孖公仔 - 楊千嬅 перевод на немецкий

孖公仔

問妳怎會背着良心
瞞着我跟他來接近
無論再重感情但仍怒憤
他跟我是愛人

問妳可會自願離開
從自幼像對孖公仔親愛
曾在幼小 共妳誓言不分開
可嘆是愛戀常令友誼變改

做女人 誰不信命數
結局太多不同 期望都雷同
但妳偏偏愛上他
何用要搶去 我心頭好
讓友愛都不保

命太好 誰可接受到
往日最好姊妹 還是忍不到
何必怨妳 懷着企圖
明天妳我也漸老

害怕孤單過着余生
才令妳負了好友也忍心
多可恨 都可憫
年華催促女人

做女人 誰不信命數
結局太多不同 期望都雷同
伴侶不只這個他
何用要搶去我心頭好
讓友愛都不保

命太好 誰可接受到
往日最好姊妹 還是忍不到
何必怨妳 懷着企圖
明天妳我也漸老

待妳好 能講到做到
妳是最親的人 懷恨多恐怖
何必怨妳 懷着企圖
明天妳我也漸老

何必計較 誰錯都好
情感也要 信命數

Unzertrennlich

Ich frage dich, wie konntest du gegen dein Gewissen handeln,
dich ihm hinter meinem Rücken nähern?
Egal wie tief unsere Gefühle waren, ich bin dennoch voller Zorn,
er ist mein Geliebter.

Ich frage dich, ob du freiwillig gehen würdest.
Seit der Kindheit waren wir uns nah wie Zwillingsfiguren,
haben uns als Kinder geschworen, uns nie zu trennen.
Leider verändert die Liebe oft die Freundschaft.

Als Frau, wer glaubt nicht ans Schicksal?
Die Ausgänge sind so verschieden, doch die Hoffnungen ähneln sich.
Aber ausgerechnet in ihn musstest du dich verlieben.
Warum musst du mir meinen Liebsten wegnehmen,
sodass selbst die Freundschaft zerbricht?

Ein zu gutes Los, wer kann das akzeptieren?
Die einst beste Freundin kann es doch nicht ertragen.
Warum dir vorwerfen, Absichten zu hegen?
Morgen werden auch wir beide älter.

Aus Angst, den Rest des Lebens allein zu verbringen,
hast du deine beste Freundin verraten, hattest das Herz dazu.
So hassenswert, und doch bemitleidenswert.
Die Jahre drängen uns Frauen.

Als Frau, wer glaubt nicht ans Schicksal?
Die Ausgänge sind so verschieden, doch die Hoffnungen ähneln sich.
Es gibt nicht nur ihn als Partner.
Warum musst du mir meinen Liebsten wegnehmen,
sodass selbst die Freundschaft zerbricht?

Ein zu gutes Los, wer kann das akzeptieren?
Die einst beste Freundin kann es doch nicht ertragen.
Warum dir vorwerfen, Absichten zu hegen?
Morgen werden auch wir beide älter.

Dich gut zu behandeln, das konnte ich Wort halten.
Du bist mir die Nächste, Hass zu hegen ist so schrecklich.
Warum dir vorwerfen, Absichten zu hegen?
Morgen werden auch wir beide älter.

Warum darüber streiten, wer schuld ist?
Auch in Gefühlsdingen muss man ans Schicksal glauben.