Текст и перевод песни 楊千嬅 - 孖公仔

孖公仔

問妳怎會背着良心
瞞着我跟他來接近
無論再重感情但仍怒憤
他跟我是愛人

問妳可會自願離開
從自幼像對孖公仔親愛
曾在幼小 共妳誓言不分開
可嘆是愛戀常令友誼變改

做女人 誰不信命數
結局太多不同 期望都雷同
但妳偏偏愛上他
何用要搶去 我心頭好
讓友愛都不保

命太好 誰可接受到
往日最好姊妹 還是忍不到
何必怨妳 懷着企圖
明天妳我也漸老

害怕孤單過着余生
才令妳負了好友也忍心
多可恨 都可憫
年華催促女人

做女人 誰不信命數
結局太多不同 期望都雷同
伴侶不只這個他
何用要搶去我心頭好
讓友愛都不保

命太好 誰可接受到
往日最好姊妹 還是忍不到
何必怨妳 懷着企圖
明天妳我也漸老

待妳好 能講到做到
妳是最親的人 懷恨多恐怖
何必怨妳 懷着企圖
明天妳我也漸老

何必計較 誰錯都好
情感也要 信命數

Les Jumelles

Comment as-tu pu, en toute conscience,
Me cacher ta proximité avec lui ?
Malgré mes sentiments profonds, la colère m'envahit,
Il est mon amour.

Comment peux-tu vouloir partir volontairement ?
Depuis l'enfance, on était comme deux jumelles, si proches.
Plus jeunes, on s'était juré de ne jamais se séparer,
Hélas, l'amour transforme souvent l'amitié.

En tant que femme, qui ne croit pas au destin ?
Tant de fins différentes, mais les mêmes espoirs.
Pourtant, tu es tombée amoureuse de lui,
Pourquoi me voler l'homme que j'aime,
Brisant ainsi notre amitié ?

Un destin trop clément, qui pourrait l'accepter ?
Ma meilleure amie d'autrefois n'a pas pu résister,
Pourquoi t'en vouloir pour tes intentions ?
Demain, nous vieillirons toutes les deux.

La peur de la solitude pour le reste de ta vie,
T'a poussée à trahir ton amie sans remords.
C'est à la fois détestable et pitoyable,
Le temps presse pour les femmes.

En tant que femme, qui ne croit pas au destin ?
Tant de fins différentes, mais les mêmes espoirs.
Il n'est pas le seul homme au monde,
Pourquoi me voler l'homme que j'aime,
Brisant ainsi notre amitié ?

Un destin trop clément, qui pourrait l'accepter ?
Ma meilleure amie d'autrefois n'a pas pu résister,
Pourquoi t'en vouloir pour tes intentions ?
Demain, nous vieillirons toutes les deux.

Être bonne envers toi, joindre le geste à la parole,
Tu étais la personne la plus proche, quelle horreur de te haïr.
Pourquoi t'en vouloir pour tes intentions ?
Demain, nous vieillirons toutes les deux.

Inutile de chercher qui a tort,
En amour aussi, il faut croire au destin.