字跡 - 楊千嬅 перевод на французский

字跡

經不起那歲月的腐蝕
且看 舊的書信每行字跡
就如舊愛已褪色

抵不起冷雨下的夜寂
使我 讓眼淚滲透藍字跡
願能淡化 由你所編寫的記憶

從文字認識你 每筆細微
於一劃 於一撇 灑脫地
由文字扮演你 愛雖遠離
於紙筆墨中飄散的氣味
凝往痛悲

應撕開卻永未的日曆
因有 當天的你那行字跡
未留下你獨有傷心的記憶

從文字認識你 每筆細微
於一劃 於一撇 灑脫地
由文字扮演你 愛雖遠離
於紙筆墨中飄散的氣味
凝往痛悲

應撕開卻永未的日曆
因有 當天的你那行字跡
未留下你獨有傷心的記憶

Écriture

Je ne peux pas résister à la corrosion du temps
Regarde, les anciennes lettres, chaque ligne d'écriture
Comme un ancien amour décoloré

Je ne peux pas résister à la nuit silencieuse sous la pluie froide
Je laisse mes larmes imprégner l'encre bleue
J'espère pouvoir estomper les souvenirs que tu as écrits

Je t'ai connu à travers les mots, chaque détail
Dans chaque trait, chaque coup de plume, avec désinvolture
J'ai joué ton rôle à travers les mots, même si l'amour est loin
L'odeur qui se dégage du papier, de l'encre et du pinceau
Se fige dans la tristesse

Je devrais déchirer le calendrier mais je ne l'ai jamais fait
Parce que j'ai cette ligne d'écriture, toi de ce jour-là
Je n'ai pas gardé le souvenir de ta tristesse unique

Je t'ai connu à travers les mots, chaque détail
Dans chaque trait, chaque coup de plume, avec désinvolture
J'ai joué ton rôle à travers les mots, même si l'amour est loin
L'odeur qui se dégage du papier, de l'encre et du pinceau
Se fige dans la tristesse

Je devrais déchirer le calendrier mais je ne l'ai jamais fait
Parce que j'ai cette ligne d'écriture, toi de ce jour-là
Je n'ai pas gardé le souvenir de ta tristesse unique