字跡 - 楊千嬅 перевод на русский

字跡

經不起那歲月的腐蝕
且看 舊的書信每行字跡
就如舊愛已褪色

抵不起冷雨下的夜寂
使我 讓眼淚滲透藍字跡
願能淡化 由你所編寫的記憶

從文字認識你 每筆細微
於一劃 於一撇 灑脫地
由文字扮演你 愛雖遠離
於紙筆墨中飄散的氣味
凝往痛悲

應撕開卻永未的日曆
因有 當天的你那行字跡
未留下你獨有傷心的記憶

從文字認識你 每筆細微
於一劃 於一撇 灑脫地
由文字扮演你 愛雖遠離
於紙筆墨中飄散的氣味
凝往痛悲

應撕開卻永未的日曆
因有 當天的你那行字跡
未留下你獨有傷心的記憶

Почерк

Не выдерживает он разрушительного действия времени,
И вот, старые письма, каждая строчка, каждый почерк,
Словно бывшая любовь, уже потеряли свой цвет.

Не выдерживаю ночной тишины под холодным дождем,
Позволяю слезам пропитывать синие буквы,
Надеясь, что они размоют воспоминания, написанные тобой.

По почерку узнаю тебя, каждую мелкую деталь,
В каждом штрихе, в каждом росчерке, такая свобода,
Пусть слова играют твою роль, хоть любовь и далеко,
В аромате бумаги, чернил и пера,
Застывает моя боль.

Календарь, который следовало бы оторвать, но я так и не смогла,
Потому что там есть строчки, написанные тобой в тот день,
Не оставив после себя лишь грустные воспоминания о тебе.

По почерку узнаю тебя, каждую мелкую деталь,
В каждом штрихе, в каждом росчерке, такая свобода,
Пусть слова играют твою роль, хоть любовь и далеко,
В аромате бумаги, чернил и пера,
Застывает моя боль.

Календарь, который следовало бы оторвать, но я так и не смогла,
Потому что там есть строчки, написанные тобой в тот день,
Не оставив после себя лишь грустные воспоминания о тебе.