家有幾米 - 楊千嬅 перевод на немецкий

家有幾米

家要很細 家私要很細
心思要像大貨櫃
不理身世 都不怕失禮
一屋兩人便美麗

不需要天花 就望天打掛
二人露宿都可觀看國慶煙花
捐出你身家 用什麼消化
但求贈我兩個布娃娃

來參觀舍下 如何高雅
不理牆角闊或窄 是我天下
跟你同一張梳化 誰願吵架
所愛難計算造價 在你掌心起個家

屋有幾米 只得兩三米
好等愛情易捍衛
擺設高貴 不可對一世
彼此對望亦壯麗

一方吋之家 沒特級磚瓦
二人幸福相當堅固未懼打垮
不必怕羞家 任大家醜化
二人做個世界似幅畫

來參觀舍下 如何高雅
不理牆角闊或窄 是我天下
跟你同一張梳化 誰願吵架
所愛難計算造價 在你掌心起個家

家要很細 家私要很細
心思要像大貨櫃
不理身世 都不怕失禮
一屋兩人便美麗

不需要天花 就望天打掛
二人露宿都可觀看國慶煙花
捐出你身家 用甚麼消化
但求贈我兩個布娃娃

來參觀舍下 如何高雅
不理牆角闊或窄 是我天下
跟你同一張梳化 誰願吵架
所愛難計算造價 在你掌心起個家

Ein Zuhause mit wenigen Metern

Das Haus soll klein sein, die Möbel winzig
doch die Gedanken groß wie ein Frachtcontainer
egal woher du kommst, zeig keine Scheu
zu zweit wird jede Hütte schön

Keine Decke nötig, der Himmel reicht
Obdachlos glücklich, Feuerwerk am Nationalfeiertag
verschenk dein Vermögen, was bleibt dann noch?
Nur zwei Stoffpuppen wünsch ich mir

Komm sieh dir mein Reich an, wie schlicht es doch ist
ob eng oder weit, das ist mein Universum
mit dir auf einem Sofa, wer will da streiten?
Liebe kennt keinen Preis, in deiner Hand baue ich mein Heim

Nur ein paar Quadratmeter, winziges Reich
damit die Liebe leicht zu beschützen ist
teure Einrichtung hält nicht ewig
aber dein Blick macht alles grandios

Kein Palast aus Marmor, nur bescheidene Wände
doch unser Glück ist stärker als jeder Sturm
schäm dich nicht, lach über unser Nest
zu zweit malen wir uns eine Welt

Komm sieh dir mein Reich an, wie schlicht es doch ist
ob eng oder weit, das ist mein Universum
mit dir auf einem Sofa, wer will da streiten?
Liebe kennt keinen Preis, in deiner Hand baue ich mein Heim

Das Haus soll klein sein, die Möbel winzig
doch die Gedanken groß wie ein Frachtcontainer
egal woher du kommst, zeig keine Scheu
zu zweit wird jede Hütte schön

Keine Decke nötig, der Himmel reicht
Obdachlos glücklich, Feuerwerk am Nationalfeiertag
verschenk dein Vermögen, was bleibt dann noch?
Nur zwei Stoffpuppen wünsch ich mir

Komm sieh dir mein Reich an, wie schlicht es doch ist
ob eng oder weit, das ist mein Universum
mit dir auf einem Sofa, wer will da streiten?
Liebe kennt keinen Preis, in deiner Hand baue ich mein Heim