Текст и перевод песни 楊千嬅 - 家有幾米

家有幾米

家要很細 家私要很細
心思要像大貨櫃
不理身世 都不怕失禮
一屋兩人便美麗

不需要天花 就望天打掛
二人露宿都可觀看國慶煙花
捐出你身家 用什麼消化
但求贈我兩個布娃娃

來參觀舍下 如何高雅
不理牆角闊或窄 是我天下
跟你同一張梳化 誰願吵架
所愛難計算造價 在你掌心起個家

屋有幾米 只得兩三米
好等愛情易捍衛
擺設高貴 不可對一世
彼此對望亦壯麗

一方吋之家 沒特級磚瓦
二人幸福相當堅固未懼打垮
不必怕羞家 任大家醜化
二人做個世界似幅畫

來參觀舍下 如何高雅
不理牆角闊或窄 是我天下
跟你同一張梳化 誰願吵架
所愛難計算造價 在你掌心起個家

家要很細 家私要很細
心思要像大貨櫃
不理身世 都不怕失禮
一屋兩人便美麗

不需要天花 就望天打掛
二人露宿都可觀看國慶煙花
捐出你身家 用甚麼消化
但求贈我兩個布娃娃

來參觀舍下 如何高雅
不理牆角闊或窄 是我天下
跟你同一張梳化 誰願吵架
所愛難計算造價 在你掌心起個家

How Big Is Our Home

The house needs to be tiny and the furniture too
But our minds should be like big containers
Regardless of our past, we mustn't fear embarrassment
Two people in a small house can find happiness

We can hang something from the ceiling; we don't need one
We could be camping outside and still watch the fireworks on National Day
Donate your wealth, so what will you use
To help us? Just give me two rag dolls.

Come and visit our house, look at how elegant it is
No matter how big or small the corners are, this is my world
Who would want to quarrel with you on the same couch?
The value of love is difficult to calculate; let's build a home in your palm

Our house is only a few square meters
Which makes it easier to defend our love
Our decorations are valuable, but don't expect them to last forever
Even looking at each other is beautiful

There are no tiles in our humble home
But our happiness for each other is strong enough to survive
We need not be ashamed of our home, let people criticize it
Together, we can make our world a work of art

Come and visit our house, look at how elegant it is
No matter how big or small the corners are, this is my world
Who would want to quarrel with you on the same couch?
The value of love is difficult to calculate; let's build a home in your palm

The house needs to be tiny and the furniture too
But our minds should be like big containers
Regardless of our past, we mustn't fear embarrassment
Two people in a small house can find happiness

We can hang something from the ceiling; we don't need one
We could be camping outside and still watch the fireworks on National Day
Donate your wealth, so what will you use
To help us? Just give me two rag dolls.

Come and visit our house, look at how elegant it is
No matter how big or small the corners are, this is my world
Who would want to quarrel with you on the same couch?
The value of love is difficult to calculate; let's build a home in your palm