Текст и перевод песни 楊千嬅 - 家有幾米

家有幾米

家要很細 家私要很細
心思要像大貨櫃
不理身世 都不怕失禮
一屋兩人便美麗

不需要天花 就望天打掛
二人露宿都可觀看國慶煙花
捐出你身家 用什麼消化
但求贈我兩個布娃娃

來參觀舍下 如何高雅
不理牆角闊或窄 是我天下
跟你同一張梳化 誰願吵架
所愛難計算造價 在你掌心起個家

屋有幾米 只得兩三米
好等愛情易捍衛
擺設高貴 不可對一世
彼此對望亦壯麗

一方吋之家 沒特級磚瓦
二人幸福相當堅固未懼打垮
不必怕羞家 任大家醜化
二人做個世界似幅畫

來參觀舍下 如何高雅
不理牆角闊或窄 是我天下
跟你同一張梳化 誰願吵架
所愛難計算造價 在你掌心起個家

家要很細 家私要很細
心思要像大貨櫃
不理身世 都不怕失禮
一屋兩人便美麗

不需要天花 就望天打掛
二人露宿都可觀看國慶煙花
捐出你身家 用甚麼消化
但求贈我兩個布娃娃

來參觀舍下 如何高雅
不理牆角闊或窄 是我天下
跟你同一張梳化 誰願吵架
所愛難計算造價 在你掌心起個家

Notre maison de quelques mètres

Notre maison doit être petite, le mobilier aussi
Mais l'amour doit être grand comme un conteneur
Peu importe notre passé, on n'a pas à avoir honte
Deux personnes dans une maison, c'est beau

On n'a pas besoin de plafond, on peut regarder les étoiles
Même en dormant dehors, on peut admirer le feu d'artifice du jour national
Donne-moi tout ce que tu possèdes, je ne sais pas quoi en faire
Mais donne-moi deux poupées

Viens visiter notre maison, elle est si élégante
Que les murs soient larges ou étroits, c'est mon royaume
Sur le même canapé, qui voudrait se disputer ?
L'amour ne se calcule pas, c'est dans ta main que se construit notre maison

Notre maison a quelques mètres, juste trois ou quatre
C'est assez pour protéger notre amour
Un décor luxueux ne dure pas éternellement
Se regarder, c'est déjà magnifique

Notre petit chez-nous, sans briques de luxe
Notre bonheur est solide, rien ne peut le briser
N'ayons pas honte de notre maison, même si les autres se moquent
Ensemble, on crée un monde qui ressemble à un tableau

Viens visiter notre maison, elle est si élégante
Que les murs soient larges ou étroits, c'est mon royaume
Sur le même canapé, qui voudrait se disputer ?
L'amour ne se calcule pas, c'est dans ta main que se construit notre maison

Notre maison doit être petite, le mobilier aussi
Mais l'amour doit être grand comme un conteneur
Peu importe notre passé, on n'a pas à avoir honte
Deux personnes dans une maison, c'est beau

On n'a pas besoin de plafond, on peut regarder les étoiles
Même en dormant dehors, on peut admirer le feu d'artifice du jour national
Donne-moi tout ce que tu possèdes, je ne sais pas quoi en faire
Mais donne-moi deux poupées

Viens visiter notre maison, elle est si élégante
Que les murs soient larges ou étroits, c'est mon royaume
Sur le même canapé, qui voudrait se disputer ?
L'amour ne se calcule pas, c'est dans ta main que se construit notre maison