Текст и перевод песни 楊千嬅 - 寒舍

寒舍

不理悶煩事情 不見路過蜻蜓
這新居多麼寧靜 秒針的跳聲
沈默地聆聽 煩悶用冷靜回應

如無聊 就看海 不必追逐真愛
間中孤單亦可愛 於沙發上托腮
靜靜盼望露台花開 是否 更覺精彩

曾認識戀愛家 曾受傷變害怕
害怕遍地的雪花 聖誕除夕過冬
可有節目嗎 沒有節目太脫俗
怕看到煙花

求自已擺脫他 還付出了代價
放棄愛情搬了家
聖誕前離別了他的家
將門牌倒掛 縱是後悔了
也找不到他的號碼

不怕淡忘熱情 只怕上帝顯靈
說他終於也承認 付出不夠多
其實在反我 無奈令我亦難過

試過了 沒結果 不管怎樣出錯
我只想今後好過 即使再度拍拖
我也不要飄泊巔簸 住我家 上我的鎖

曾認識戀愛家 曾受傷變害怕
害怕遍地的雪花 聖誕除夕過冬
可有節目嗎 沒有節目太脫俗
怕看到煙花
求自已擺脫他 還付出了代價
放棄愛情搬了家
聖誕前離別了他的家
將門牌倒掛 縱是後悔了
也找不到他的號碼

我已搬家 忘掉他不見他
曾受傷會害怕 害怕遍地的雪花
聖誕除夕過冬 可有節目嗎
沒有節目 怕會嫌我太瀟灑
能盡早擺脫他 情願不理代價
放棄愛情搬了家
聖誕前如若有一天真的分開了
我亦能笑說 正好早點歸家渡假

啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦

Ma maison humble

J'ignore mes soucis et les libellules qui passent
Cette nouvelle demeure est si paisible, le tic-tac de la seconde
Je l'écoute en silence, je réponds au malaise par le calme

Si je m'ennuie, je regarde la mer, je n'ai pas besoin de poursuivre le vrai amour
La solitude est parfois charmante, je me repose sur le canapé
J'attends patiemment que les fleurs de la terrasse s'épanouissent, serait-ce encore plus beau

J'ai connu une amoureuse, j'ai été blessée, je suis devenue craintive
Je crains les flocons de neige partout, Noël, le Nouvel An, l'hiver
Y a-t-il des programmes ? Pas de programme, c'est trop transcendant
J'ai peur de voir les feux d'artifice

Je me suis demandée comment me libérer de lui, j'ai payé le prix
J'ai abandonné l'amour, j'ai déménagé
J'ai quitté sa maison avant Noël
J'ai accroché la plaque inversée, même si je regrette
Je ne trouve pas son numéro

Je ne crains pas d'oublier la passion, mais j'ai peur que Dieu se manifeste
En disant qu'il a enfin avoué qu'il n'avait pas donné assez
En réalité, il se moque de moi, cela me rend triste

J'ai essayé, il n'y a pas de résultat, quoi qu'il arrive
Je veux juste aller mieux, même si je retrouve quelqu'un
Je ne veux plus errer, je reste chez moi, je mets mon cadenas

J'ai connu une amoureuse, j'ai été blessée, je suis devenue craintive
Je crains les flocons de neige partout, Noël, le Nouvel An, l'hiver
Y a-t-il des programmes ? Pas de programme, c'est trop transcendant
J'ai peur de voir les feux d'artifice
Je me suis demandée comment me libérer de lui, j'ai payé le prix
J'ai abandonné l'amour, j'ai déménagé
J'ai quitté sa maison avant Noël
J'ai accroché la plaque inversée, même si je regrette
Je ne trouve pas son numéro

J'ai déménagé, j'ai oublié, je ne le vois plus
J'ai été blessée, j'ai peur, j'ai peur des flocons de neige partout
Noël, le Nouvel An, l'hiver, y a-t-il des programmes ?
Pas de programme, j'ai peur qu'on me trouve trop élégante
Je peux me débarrasser de lui dès que possible, je suis prête à payer le prix
J'ai abandonné l'amour, j'ai déménagé
Si un jour nous nous séparons avant Noël
Je pourrai rire en disant que c'est bien, je rentre chez moi plus tôt pour les vacances

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la