Текст и перевод песни 楊千嬅 - 寒舍

寒舍

不理悶煩事情 不見路過蜻蜓
這新居多麼寧靜 秒針的跳聲
沈默地聆聽 煩悶用冷靜回應

如無聊 就看海 不必追逐真愛
間中孤單亦可愛 於沙發上托腮
靜靜盼望露台花開 是否 更覺精彩

曾認識戀愛家 曾受傷變害怕
害怕遍地的雪花 聖誕除夕過冬
可有節目嗎 沒有節目太脫俗
怕看到煙花

求自已擺脫他 還付出了代價
放棄愛情搬了家
聖誕前離別了他的家
將門牌倒掛 縱是後悔了
也找不到他的號碼

不怕淡忘熱情 只怕上帝顯靈
說他終於也承認 付出不夠多
其實在反我 無奈令我亦難過

試過了 沒結果 不管怎樣出錯
我只想今後好過 即使再度拍拖
我也不要飄泊巔簸 住我家 上我的鎖

曾認識戀愛家 曾受傷變害怕
害怕遍地的雪花 聖誕除夕過冬
可有節目嗎 沒有節目太脫俗
怕看到煙花
求自已擺脫他 還付出了代價
放棄愛情搬了家
聖誕前離別了他的家
將門牌倒掛 縱是後悔了
也找不到他的號碼

我已搬家 忘掉他不見他
曾受傷會害怕 害怕遍地的雪花
聖誕除夕過冬 可有節目嗎
沒有節目 怕會嫌我太瀟灑
能盡早擺脫他 情願不理代價
放棄愛情搬了家
聖誕前如若有一天真的分開了
我亦能笑說 正好早點歸家渡假

啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦

Мой дом

Не обращая внимания на скучные дела, не замечая пролетающих стрекоз,
В этом новом доме так тихо, слышно лишь тиканье секундной стрелки.
Безмолвно слушаю, на скуку отвечаю спокойствием.

Если скучно, смотрю на море, не гонюсь за настоящей любовью.
Иногда одиночество мило, подперев щеку рукой на диване,
Тихо жду, когда расцветут цветы на балконе, станет ли от этого ярче?

Когда-то знала любителя романов, когда-то была ранена и стала бояться.
Бояться всюду летающих снежинок, Рождество, Новый год, зиму,
Есть ли планы? Нет планов – это так необычно.
Боюсь смотреть на фейерверки.

Заставляла себя забыть его, и это стоило мне немало.
Отказалась от любви, переехала,
Перед Рождеством покинула его дом,
Перевернула табличку с номером квартиры, даже если пожалею,
Уже не найду его номера.

Не боюсь угасания страсти, боюсь, что Бог вдруг явится
И скажет, что он наконец признал, что сделал недостаточно,
Что на самом деле он против меня. Эта беспомощность заставляет меня грустить.

Пыталась, не получилось, неважно, что пошло не так,
Я просто хочу, чтобы в будущем было лучше. Даже если снова влюблюсь,
Я больше не хочу скитаться и метаться. Живи у меня, под моим замком.

Когда-то знала любителя романов, когда-то была ранена и стала бояться.
Бояться всюду летающих снежинок, Рождество, Новый год, зиму,
Есть ли планы? Нет планов – это так необычно.
Боюсь смотреть на фейерверки.
Заставляла себя забыть его, и это стоило мне немало.
Отказалась от любви, переехала,
Перед Рождеством покинула его дом,
Перевернула табличку с номером квартиры, даже если пожалею,
Уже не найду его номера.

Я переехала, забыла его, не вижу его.
Была ранена, боюсь, боюсь всюду летающих снежинок,
Рождество, Новый год, зиму, есть ли планы?
Нет планов, боюсь, что подумают, будто я слишком беззаботна.
Чтобы поскорее забыть его, готова заплатить любую цену.
Отказалась от любви, переехала,
Если перед Рождеством мы действительно расстанемся,
Я смогу с улыбкой сказать: "Как раз вовремя, чтобы вернуться домой на каникулы".

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла