對木偶唱歌 - 楊千嬅 перевод на немецкий

對木偶唱歌

跟他一起 耗盡體貼入微
花心機 終於沒有轉機
他一走 豎起了白旗
迫你心死

怎說起 怎說起
失戀可否一句到尾
抱著我哭 讓木偶細味

傻眼淚 轉嫁給我
從此結束 你的戰禍
在你極難過 換來是我 沒甚麼
微笑吧 苦水吐給我
仰望你星座 不必擔心我

十二夜夢話 沒一點詭秘
講得出 走不入下世紀
自虐地 讓親厚面皮
討你歡喜

苦 送給我
從此結束 你的戰禍
在你極難過 換來是我 沒甚麼
微笑或哀哭 也不錯
仰望你星座 不必擔心我

怎說起
別企在赤地 對我哪需避忌
反正一早我已於愛路戰死

填滿吧 軀殼一個
從此結束 你的戰禍
在你極難過 換來是我 沒甚麼
回去吧 悲歌獻給我
兌換我親和 不必想起我

（哦哦 哦 哦哦）

Für eine Puppe singen

Mit ihm zusammen sein, zehrte alle meine Fürsorge auf.
Alle Mühe umsonst, es gab keine Wende.
Als er ging, hisste er die weiße Fahne,
Zwangs dich zur Resignation.

Wie soll man anfangen, wie soll man anfangen?
Kann man Liebeskummer mit einem Satz beenden?
Umarme mich und weine, lass die Puppe zuhören.

Deine törichten Tränen, gib sie an mich weiter.
Von nun an ist dein Kampf vorbei.
Wenn du sehr leidest, bin ich für dich da, das ist nichts Besonderes.
Lächle doch, schütte mir dein Herz aus.
Blicke zu deinem Sternbild auf, mach dir keine Sorgen um mich.

Traumgerede aus zwölf Nächten, ohne jedes Geheimnis.
Aussprechbar, doch unerreichbar im nächsten Jahrhundert.
Selbstquälerisch, lass mein dickes Fell
Dich erfreuen.

Das Leid, gib es mir.
Von nun an ist dein Kampf vorbei.
Wenn du sehr leidest, bin ich für dich da, das ist nichts Besonderes.
Ob Lächeln oder Weinen, es ist auch gut.
Blicke zu deinem Sternbild auf, mach dir keine Sorgen um mich.

Wie soll man anfangen?
Steh nicht auf verbrannter Erde, vor mir brauchst du dich nicht zu verstecken.
Ich bin sowieso schon längst auf dem Schlachtfeld der Liebe gefallen.

Fülle sie aus, diese eine Hülle.
Von nun an ist dein Kampf vorbei.
Wenn du sehr leidest, bin ich für dich da, das ist nichts Besonderes.
Geh nur zurück, widme die traurigen Lieder mir.
Tausche sie gegen meine Zuneigung, du brauchst nicht an mich zu denken.

(Oh oh, oh, oh oh)