Текст и перевод песни 楊千嬅 - 少女的祈禱

少女的祈禱

沿途與他車廂中私奔般戀愛
再擠逼都不放開
祈求在路上沒任何的阻礙
令愉快旅程變悲哀

連氣兩次綠燈都過渡了
與他再愛幾公里
當這盞燈轉紅便會別離
憑運氣決定我生死

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他不懂禱告都敢禱告
誰願眷顧這種信徒
用兩手遮掩雙眼專心傾訴
寧願答案望不到

唯求與他車廂中可抵達未來
到車毀都不放開
無論路上歷盡任何的傷害
任由我決定愛不愛

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他不懂禱告都敢禱告
誰願眷顧這種信徒
太愛他怎麼想到這麼恐佈
對綠燈去哀求哭訴

然而天父並未體恤好人
到我睜開眼 無明燈指引
我愛主 為何任我身邊愛人
離棄了我下了車 你怎可答允

The Maiden's Prayer

On our way to our destination, in this car, it feels like we are eloping
No matter how crowded it is, do not let go of me
Pray that there will not be any obstacles on our way
Causing our happy journey to turn into a tragedy

We have missed two green lights in a row
Let me love you for a few more kilometers
When this light turns red, it will be time for us to part
It is fate that will decide my life or death

Please pray that the heavens spare two lovers
Fear that what should not happen, will happen
I have never had such good fortune
How can I regain my faith?

Please pray that the Lord be a good person for ten more minutes
Grant me his/her kiss, like a favor to a sinner
I love the Lord, and I also love a mortal
Pray that we will not change our hearts along the way; please protect us

For his sake, I dare to pray even though I do not know how
Who will look after such a believer?
With my hands covering my eyes, I pray with all my heart
Rather not hear the answer

I only pray that we can reach the future in this car
Not letting go, even when the car crashes
No matter what pain we go through on the way
Let me decide whether or not to love

Please pray that the heavens spare two lovers
Fear that what should not happen, will happen
I have never had such good fortune
How can I regain my faith?

Please pray that the Lord be a good person for ten more minutes
Grant me his/her kiss, like a favor to a sinner
I love the Lord, and I also love a mortal
Pray that we will not change our hearts along the way; please protect us

For his sake, I dare to pray even though I do not know how
Who will look after such a believer?
I love him/her so much, how could I think of something so awful?
Pleading with the green light

But the Lord does not show mercy to good people
When I open my eyes, there is no guiding light
I love the Lord, why do you let the one I love
Leave me, and get off the car? How could you allow this?