Текст и перевод песни 楊千嬅 - 少女的祈禱

少女的祈禱

沿途與他車廂中私奔般戀愛
再擠逼都不放開
祈求在路上沒任何的阻礙
令愉快旅程變悲哀

連氣兩次綠燈都過渡了
與他再愛幾公里
當這盞燈轉紅便會別離
憑運氣決定我生死

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他不懂禱告都敢禱告
誰願眷顧這種信徒
用兩手遮掩雙眼專心傾訴
寧願答案望不到

唯求與他車廂中可抵達未來
到車毀都不放開
無論路上歷盡任何的傷害
任由我決定愛不愛

祈求天地放過一雙戀人
怕發生的永遠別發生
從來未順利遇上好景降臨
如何能重拾信心

祈求天父做十分鐘好人
賜我他的吻 如憐憫罪人
我愛主 同時亦愛一位世人
祈求沿途未變心 請給我護蔭

為了他不懂禱告都敢禱告
誰願眷顧這種信徒
太愛他怎麼想到這麼恐佈
對綠燈去哀求哭訴

然而天父並未體恤好人
到我睜開眼 無明燈指引
我愛主 為何任我身邊愛人
離棄了我下了車 你怎可答允

La prière d'une jeune fille

En route, dans le wagon, nous nous sommes enfuis ensemble comme dans un amour fou
Même dans la foule, je ne t'ai pas lâché
Je priais pour qu'il n'y ait aucun obstacle sur notre chemin
Pour que notre voyage joyeux ne devienne pas triste

Deux feux verts de suite, nous les avons tous deux traversés
J'ai aimé avec toi encore quelques kilomètres
Lorsque ce feu passera au rouge, nous nous séparerons
Le destin décidera de ma vie ou de ma mort

Je prie le ciel et la terre de pardonner à nos deux âmes
J'ai peur que ce qui doit arriver n'arrive jamais
Je n'ai jamais connu le bonheur sans aucun obstacle
Comment puis-je retrouver confiance ?

Je prie le Père céleste d'être bon pendant dix minutes
De m'accorder ton baiser comme une miséricorde pour les pécheurs
J'aime le Seigneur, mais j'aime aussi un homme du monde
Prie pour que mon cœur ne change pas en chemin, protège-moi

Pour toi, je prie, même sans savoir comment le faire
Qui voudrait se soucier d'une telle croyante ?
Avec mes deux mains, je cache mes yeux et je te parle du fond du cœur
Je préfère ne pas voir la réponse

Je veux juste arriver à l'avenir avec toi dans le wagon
Je ne te lâcherai pas, même si le wagon est détruit
Peu importe le mal que nous subissons en chemin
Que je décide d'aimer ou non

Je prie le ciel et la terre de pardonner à nos deux âmes
J'ai peur que ce qui doit arriver n'arrive jamais
Je n'ai jamais connu le bonheur sans aucun obstacle
Comment puis-je retrouver confiance ?

Je prie le Père céleste d'être bon pendant dix minutes
De m'accorder ton baiser comme une miséricorde pour les pécheurs
J'aime le Seigneur, mais j'aime aussi un homme du monde
Prie pour que mon cœur ne change pas en chemin, protège-moi

Pour toi, je prie, même sans savoir comment le faire
Qui voudrait se soucier d'une telle croyante ?
Je t'aime tellement, comment pourrais-je imaginer quelque chose d'aussi terrifiant
Je pleure et je supplie pour le feu vert

Mais le Père céleste ne s'est pas soucié des gens biens
Quand j'ai ouvert les yeux, il n'y avait aucun feu qui éclairait
J'aime le Seigneur, pourquoi laisser l'homme que j'aime
M'abandonner et descendre du train, comment peux-tu accepter cela ?