幹甚麽 - 楊千嬅 перевод на немецкий

幹甚麽

刻意護過膚 換過妝 朝著你
專心等你技癢
於心不忍的讚賞
跟你在喝湯 麻木喝湯 難道為了
想身心更健壯
直到覺得溫飽然後道晚安

淺水灣踐過 傷風都傷過
與你別來無恙幹甚麼
餐牌中一切完全點過 我未曾餓

煙花都演過 燈飾都熄過
細說從頭然後幹甚麼
不忍手 只怪無聊之過
若再有首映 門票預留下個

分過十次手 尚燙手 難道要
等天黑變白晝
等得到一屋倆口
口渴便喝水 無謂喝酒 閒情逸志
當然不只你獨有
別要歇嘶底裡才明白要走

淺水灣踐過 傷風都傷過
與你別來無恙幹甚麼
餐牌中一切完全點過 我未曾餓

煙花都演過 燈飾都熄過
細說從頭然後幹甚麼
不忍手 只怪無聊之過
若再有首映 門票預留下個

紅黃藍綠過 過去白過麼

應講都講過 應聽都聽過
與過路人回味幹甚麼
餐牌中一切完全點過 我未曾餓
相簿欣賞過 怎將功補過
細說從頭難道更清楚
不忍手 只怪無聊之過
若再有心思 唯有預留下個

Wozu?

Hab extra meine Haut gepflegt, mich geschminkt, dir zugewandt
Wartete gespannt auf dein erwartetes Lob,
das widerwillige Kompliment.
Mit dir Suppe schlürfen, gefühllos Suppe schlürfen, doch nicht etwa,
um Körper und Geist zu stärken?
Bis man sich satt fühlt und dann gute Nacht sagt.

Repulse Bay haben wir besucht, Erkältungen zusammen durchgemacht,
Was soll dieses 'Wie geht's?' Getue mit dir?
Alles auf der Karte schon bestellt, ich war nicht mal hungrig.

Feuerwerke gesehen, Lichter sind erloschen,
Alles von vorn erzählt, und was dann?
Kann mich nicht überwinden, schuld ist nur die Langeweile.
Gibt's wieder 'ne Premiere, heb die Karte für den Nächsten auf.

Zehnmal Schluss gemacht, immer noch heikel, muss man etwa
warten, bis die Nacht zum Tag wird?
Bis man ein trautes Heim zu zweit hat?
Bei Durst trinkt man Wasser, sinnlos Alkohol zu trinken. Musestunden,
hast natürlich nicht nur du allein.
Warte nicht bis zur Hysterie, um zu verstehen, dass man gehen muss.

Repulse Bay haben wir besucht, Erkältungen zusammen durchgemacht,
Was soll dieses 'Wie geht's?' Getue mit dir?
Alles auf der Karte schon bestellt, ich war nicht mal hungrig.

Feuerwerke gesehen, Lichter sind erloschen,
Alles von vorn erzählt, und was dann?
Kann mich nicht überwinden, schuld ist nur die Langeweile.
Gibt's wieder 'ne Premiere, heb die Karte für den Nächsten auf.

Rot, Gelb, Blau, Grün erlebt... war die Vergangenheit umsonst?

Alles Nötige gesagt, alles Nötige gehört,
Was soll das Schwelgen in Erinnerungen mit einem Passanten?
Alles auf der Karte schon bestellt, ich war nicht mal hungrig.
Fotoalben betrachtet, wie kann man das wiedergutmachen?
Wird es klarer, wenn man alles von vorn erzählt?
Kann mich nicht überwinden, schuld ist nur die Langeweile.
Wenn ich wieder Lust dazu habe, dann nur für den Nächsten.