Текст и перевод песни 楊千嬅 - 悲歌之王

悲歌之王

明明我起舞 像羽毛
任我輕飄飄都跌倒
難令我羨慕 蝴蝶撲不到晨早
翅膀遲早都衰老

為何要斗數 問我前途
愉快這麼少不要數
甜蜜有限度 期望那可過份高
俯瞰風光也恐怖

神只會歧視我 禱告假裝聽不到
逼迫悲觀的少女窮途無路
唯有絕望 彈盡世間各樣好
堅決拒絕祈禱

從來吃不到 味美葡萄
問我怎懂得講句「好」
憑藉你味道 明白我的價值高
好到使得我焦躁

神只會懲罰我 好處怎高攀得到
逼迫悲觀的少女窮途無路
唯有絕望 彈盡世間各樣好
堅決拒絕祈禱

從來我只配 獨處地牢
在暗灰天空找最好
留住你味道 甜蜜帶不進泥土
飽滿始終會嘔吐

留住你味道 甜蜜帶不進泥土
一切始終要清掃

King of Tragedy

Obviously I dance like a feather
I fall as I gently float
You can't make me envy a butterfly that can't flutter at dawn
Wings will wither sooner or later

Why do you have to talk about my future?
Don't count the small joys
Sweetness has limits. Isn't it too much to expect?
It's terrifying to look down at the scenery

God only discriminates against me. He pretends not to hear my prayers
Forcing a pessimistic girl into a dead end
Only despair can exhaust all the goodness in the world
I firmly refuse to pray

I have never tasted delicious grapes
How do you expect me to say the word "good"?
Through your taste, I understand my high value
So good that it makes me anxious

God only punishes me. How can I ever get any good?
Forcing a pessimistic girl into a dead end
Only despair can exhaust all the goodness in the world
I firmly refuse to pray

I have always deserved to be in solitary confinement
Searching for the best in the gloomy sky
I can't bring your sweetness into the dirt
Fullness will always lead to vomiting

I can't bring your sweetness into the dirt
Everything must be cleaned up