情意两心坚 - 楊千嬅 перевод на немецкий

情意两心坚

情若真 不必相见恨 晚
见到一眼再不慨叹
情义似水逝去 此心托飞雁
远胜孤单在世间
情若真 不必惊怕聚散
变化转瞬也应见惯
谁愿去挥慧剑 此心托飞雁
纵隔千山亦无间
爱比朝露 未怕短暂
存在俩心间 情不会淡
别去已经难 重会更艰难
爱火于心间 不冷
情若真 不必苦恼自叹
纵已失去也可再挽
情缘至今未冷 此心托飞雁
那怕悲歌何妨聚散

Zweier Herzen feste Zuneigung

Wenn die Liebe wahr ist, brauchen wir nicht zu bedauern, uns spät getroffen zu haben.
Ein Blick auf dich genügt, und ich seufze nicht mehr.
Gefühle vergehen wie Wasser; mein Herz vertraue ich der Wildgans an.
Viel besser als allein auf der Welt zu sein.
Wenn die Liebe wahr ist, brauchen wir keine Angst vor Treffen und Trennung zu haben.
Veränderungen geschehen blitzschnell, daran sollten wir uns gewöhnen.
Wer will schon das Schwert der Weisheit schwingen? Mein Herz vertraue ich der Wildgans an.
Selbst wenn tausend Berge uns trennen, gibt es keine Kluft zwischen uns.
Die Liebe ist wie Morgentau, sie fürchtet die Kürze nicht.
Solange sie in unseren beiden Herzen wohnt, wird die Liebe nicht verblassen.
Abschied zu nehmen ist schon schwer, ein Wiedersehen ist noch schwerer.
Das Feuer der Liebe in meinem Herzen erlischt nicht.
Wenn die Liebe wahr ist, brauchen wir uns nicht zu grämen und zu seufzen.
Selbst wenn verloren, kann sie wieder gerettet werden.
Unsere Liebesbande sind noch nicht erkaltet; mein Herz vertraue ich der Wildgans an.
Was machen schon traurige Lieder? Was kümmern uns Treffen und Trennung?