Текст и перевод песни 楊千嬅 - 情意两心坚

情意两心坚

情若真 不必相见恨 晚
见到一眼再不慨叹
情义似水逝去 此心托飞雁
远胜孤单在世间
情若真 不必惊怕聚散
变化转瞬也应见惯
谁愿去挥慧剑 此心托飞雁
纵隔千山亦无间
爱比朝露 未怕短暂
存在俩心间 情不会淡
别去已经难 重会更艰难
爱火于心间 不冷
情若真 不必苦恼自叹
纵已失去也可再挽
情缘至今未冷 此心托飞雁
那怕悲歌何妨聚散

L'amour de nos deux cœurs

Si l'amour est vrai, il n'y a pas besoin de se rencontrer et de se haïr, même tard
Un seul regard et plus de regrets
L'amour est comme de l'eau qui s'écoule, ce cœur confie à une oie volante
Bien mieux que la solitude dans le monde
Si l'amour est vrai, il n'y a pas besoin de craindre la réunion et la séparation
Les changements sont éphémères, mais il faut les voir
Qui veut brandir une épée magique, ce cœur confie à une oie volante
Même séparé par des milliers de montagnes, il n'y a pas d'écart
L'amour est comme la rosée du matin, ne crains pas sa brièveté
Il existe dans nos deux cœurs, l'amour ne s'affaiblit pas
Il est difficile de se dire au revoir, il est encore plus difficile de se retrouver
Le feu de l'amour brûle dans nos cœurs, il ne refroidit pas
Si l'amour est vrai, il n'y a pas besoin de se lamenter et de s'apitoyer sur son sort
Même si on l'a perdu, on peut le retrouver
Le destin amoureux n'est pas encore froid, ce cœur confie à une oie volante
Même si c'est une chanson de tristesse, qu'importe la réunion et la séparation