Текст и перевод песни 楊千嬅 - 情意两心坚

情意两心坚

情若真 不必相见恨 晚
见到一眼再不慨叹
情义似水逝去 此心托飞雁
远胜孤单在世间
情若真 不必惊怕聚散
变化转瞬也应见惯
谁愿去挥慧剑 此心托飞雁
纵隔千山亦无间
爱比朝露 未怕短暂
存在俩心间 情不会淡
别去已经难 重会更艰难
爱火于心间 不冷
情若真 不必苦恼自叹
纵已失去也可再挽
情缘至今未冷 此心托飞雁
那怕悲歌何妨聚散

Непоколебимая любовь

Если любовь настоящая, незачем печалиться о редких встречах.
Увидев друг друга хоть мельком, не будем больше вздыхать.
Чувства подобны утекающей воде, но сердце мое летит с перелетными птицами.
Это гораздо лучше, чем одиночество в этом мире.
Если любовь настоящая, не нужно бояться расставаний.
Перемены скоротечны, к ним нужно привыкнуть.
Кто захочет размахивать мечом разлуки? Мое сердце летит с перелетными птицами.
Даже будучи за тысячи гор, мы неразлучны.
Пусть любовь подобна утренней росе, не будем бояться ее быстротечности.
Пока она живет в наших сердцах, чувства не угаснут.
Расставание уже мучительно, новая встреча еще тяжелее.
Пламя любви в сердце не угаснет.
Если любовь настоящая, незачем печалиться и жалеть себя.
Даже если мы потеряли ее, мы можем вернуть ее вновь.
Наша любовная связь еще не остыла, мое сердце летит с перелетными птицами.
Несмотря на грусть разлуки, мы будем вместе, чего бы это ни стоило.