情歌 - 楊千嬅 перевод на немецкий

情歌

为了爱我真受够伤
但有过爱的分享
为了每次打败仗 我哭得最响
没有博爱的技俩 有几好亦自量
不去用脑想 牵挂又会有几伤

听遍最浪漫缠绵的歌
听几多次也落泪的歌
我才明爱恨因果
懂得心痛要恭贺
兴奋妒忌苦恼怨恨完全凭心魔
然而无论有几多爱错
那纪念属我 开心比苦恼多
其实伤心都不过为爱
（谁又懂得爱）
同样知 活得开心靠爱
（愉快的意外）
情像一首歌 可一总可再
失恋后幸运再能重头恋爱
付出过伟大到放开
没有得到好报不悔改
明白我 生死都也为爱
（存亡亦靠爱）
孱弱得 为了一粒砂感慨
（相恋要慷慨）
人存在世上 若要悲壮过
便投入爱海没有害
怕接触痛苦
白过都活该
谁亦未信首先相信爱

听遍最浪漫缠绵的歌
听几多次也落泪的歌
我才明爱恨因果
懂得心痛要恭贺
兴奋妒忌苦恼怨恨完全凭心魔
然而无论有几多爱错
那纪念属我 开心比苦恼多
其实伤心都不过为爱
（谁又懂得爱）
同样知 活得开心靠爱
（愉快的意外）
情像一首歌 可一总可再
失恋后幸运再能重头恋爱
付出过伟大到放开
没有得到好报便分开
知不知错 亦但求被爱
苦恋的 大概与某个他比赛
单恋的
设法参透怎去活到死也要恋爱
其实伤心都不过为爱
（谁又懂得爱）
同样知 活得开心靠爱
（愉快的意外）
情像一首歌 可一总可再
失恋后幸运再能重头恋爱
付出过伟大到放开
亦胜孤单一个没恋爱
明白我 生死都也为爱
（存亡亦靠爱）
孱弱得 为了一粒砂感慨
（相恋要慷慨）
人存在世上 若要悲壮过
便投入爱海没有害
怕接触痛苦
全为怕分开
谁亦未信首先相信爱
听遍世上勾引眼泪能迷魂的歌
缠绵华丽已经绑架我
美化了我眼泪算得甚么

Liebeslied

Für die Liebe habe ich genug gelitten
Aber wir haben die Liebe geteilt
Bei jeder Niederlage weinte ich am lautesten
Ich habe keine Tricks, alle zu lieben, kenne meine Grenzen
Ohne nachzudenken, wie viel Schmerz die Sehnsucht bringt

Höre die romantischsten, zärtlichsten Lieder
Lieder, bei denen ich immer wieder weine
Erst jetzt verstehe ich Ursache und Wirkung von Liebe und Hass
Zu lernen, dass Herzschmerz ein Grund zur Freude ist
Aufregung, Eifersucht, Kummer, Groll – alles kommt vom Herzen
Doch egal wie oft ich mich in der Liebe irre
Diese Erinnerungen gehören mir, Freude überwiegt den Kummer
Denn all der Kummer kommt nur von der Liebe
(Wer versteht schon Liebe?)
Doch ebenso weiß ich: Glücklich leben braucht Liebe
(Eine schöne Überraschung)
Liebe ist wie ein Lied, kann immer wieder erklingen
Nach einer Trennung das Glück, neu zu lieben
Großzügig zu geben, bis man loslassen kann
Ohne Belohnung, doch ohne Reue
Versteh mich: Selbst Leben und Tod gelten der Liebe
(Überleben braucht Liebe)
So zerbrechlich, dass ein Sandkorn mich bewegt
(Liebe braucht Großzügigkeit)
Auf dieser Welt, um heldenhaft zu sein
Stürz dich in den Ozean der Liebe, ohne Furcht
Angst vor dem Schmerz zu haben
Heißt sein Leben vergeuden
Wer zweifelt, soll zuerst an Liebe glauben

Höre die romantischsten, zärtlichsten Lieder
Lieder, bei denen ich immer wieder weine
Erst jetzt verstehe ich Ursache und Wirkung von Liebe und Hass
Zu lernen, dass Herzschmerz ein Grund zur Freude ist
Aufregung, Eifersucht, Kummer, Groll – alles kommt vom Herzen
Doch egal wie oft ich mich in der Liebe irre
Diese Erinnerungen gehören mir, Freude überwiegt den Kummer
Denn all der Kummer kommt nur von der Liebe
(Wer versteht schon Liebe?)
Doch ebenso weiß ich: Glücklich leben braucht Liebe
(Eine schöne Überraschung)
Liebe ist wie ein Lied, kann immer wieder erklingen
Nach einer Trennung das Glück, neu zu lieben
Großzügig zu geben, bis man loslassen kann
Ohne Belohnung, dann trennen wir uns
Weißt du, ob es falsch ist, nur geliebt werden zu wollen?
Unerwiderte Liebe ist wie ein Wettkampf mit einem anderen
Einseitige Liebe
Versucht zu verstehen, wie man liebt, bis zum Tod
Denn all der Kummer kommt nur von der Liebe
(Wer versteht schon Liebe?)
Doch ebenso weiß ich: Glücklich leben braucht Liebe
(Eine schöne Überraschung)
Liebe ist wie ein Lied, kann immer wieder erklingen
Nach einer Trennung das Glück, neu zu lieben
Großzügig zu geben, bis man loslassen kann
Besser als einsam zu sein, ohne Liebe
Versteh mich: Selbst Leben und Tod gelten der Liebe
(Überleben braucht Liebe)
So zerbrechlich, dass ein Sandkorn mich bewegt
(Liebe braucht Großzügigkeit)
Auf dieser Welt, um heldenhaft zu sein
Stürz dich in den Ozean der Liebe, ohne Furcht
Angst vor dem Schmerz zu haben
Heißt nur Angst vor dem Abschied
Wer zweifelt, soll zuerst an Liebe glauben
Höre Lieder, die Tränen entlocken und betören
Ihre schmeichelnde Schönheit hat mich gefangen
Meine Tränen zu verschönern, was bedeutet das schon?