情願 - 楊千嬅 перевод на английский

情願

眉來眼去好一個理想的開始
含糊卻也清晰這是愛沒置疑
像有心但無意 但也很樂意試一試
特別於當一切未知

投懷送抱即使我眼睛說可以
然而你臂彎討厭地繼續暗示
共我只是言語 沒有一擲正中孤注
像站於街角迴旋處

情願男子 先開始方建築友誼
情願明天 當擁吻後才談心事
情願迷失 於一晚過後沒意思
總好過 相識未一夜話我知一心一意

明來暗往只荒廢挖空的心思
如何愛我彷彿你自己也不知
絕對不被饒恕 讓你坦白再說一次
這晚想不想你做主

還迎乍拒這古老女人的宗旨
仍然半信只不過漸似沒意義
做個新穎嘗試 願意這夜有你參與
我也不知是嬴是輸

情願男子 先開始方建築友誼
情願明天 當擁吻後才談心事
情願迷失 於一晚過後沒意思
總好過 相識未一夜話我知一心一意

情願無心 於一晚過後為你痴
總好過 辛苦地等待著我的一生一次

Willing

Eyebrows and eyes, what an ideal start
Nebula but precise, it's love, no doubt
As if intentional but unintentional, but willing to try
Especially when everything is unknown

Falling into your arms even though my eyes say yes
Then your arms loathsomely continue to hint
With me it's just words, you don't risk everything
Like standing on a roundabout

I'd rather men build a friendship first
I'd rather talk after the kiss tomorrow
I'd rather get lost without any meaning after one night
Better than getting to know each other and telling me you're in love right away

Ambiguity just wastes your mind
How can you love me as if you don't even know yourself
Let me tell you again, I will not forgive you
Do you want it or not tonight?

This ancient female strategy of hesitating
Is still half-believed, but it's getting meaningless
Let's try something new, have you in my bed tonight
I don't know if I'm winning or losing

I'd rather men build a friendship first
I'd rather talk after the kiss tomorrow
I'd rather get lost without any meaning after one night
Better than getting to know each other and telling me you're in love right away

I'd rather be unfeeling and crazy over you after one night
Better than waiting for my once-in-a-lifetime with difficulty