情願 - 楊千嬅 перевод на французский

情願

眉來眼去好一個理想的開始
含糊卻也清晰這是愛沒置疑
像有心但無意 但也很樂意試一試
特別於當一切未知

投懷送抱即使我眼睛說可以
然而你臂彎討厭地繼續暗示
共我只是言語 沒有一擲正中孤注
像站於街角迴旋處

情願男子 先開始方建築友誼
情願明天 當擁吻後才談心事
情願迷失 於一晚過後沒意思
總好過 相識未一夜話我知一心一意

明來暗往只荒廢挖空的心思
如何愛我彷彿你自己也不知
絕對不被饒恕 讓你坦白再說一次
這晚想不想你做主

還迎乍拒這古老女人的宗旨
仍然半信只不過漸似沒意義
做個新穎嘗試 願意這夜有你參與
我也不知是嬴是輸

情願男子 先開始方建築友誼
情願明天 當擁吻後才談心事
情願迷失 於一晚過後沒意思
總好過 相識未一夜話我知一心一意

情願無心 於一晚過後為你痴
總好過 辛苦地等待著我的一生一次

De préférence

Des regards échangés, un début idéal
Implicite et pourtant clair, c'est l'amour sans aucun doute
Comme si tu avais le cœur mais pas l'intention, pourtant tu es prêt à essayer
Surtout quand tout est inconnu

Je me jette dans tes bras, même si mes yeux disent oui
Mais tes bras continuent à me supplier de façon désagréable
Ce n'est que des paroles entre nous, pas un pari risqué
Comme si je me tenais au coin d'une rue, à tourner en rond

Je préfère que ce soit toi qui prennes l'initiative et que tu construises notre amitié
Je préfère que demain, après nos baisers, nous parlions de nos sentiments
Je préfère me perdre dans une nuit sans intérêt
Plutôt que de te connaître avant même une nuit, alors que je sais que mon cœur est à toi

Ces regards furtifs ne font que gaspiller mon esprit qui se vide
Comment peux-tu m'aimer, tu ne le sais même pas toi-même
Tu ne seras pas pardonné, dis-le moi une fois de plus
Ce soir, veux-tu que ce soit toi qui décides

Je conserve cette vieille sagesse féminine, un jeu de chat et de souris
Je n'ai toujours qu'une demi-confiance, mais ça ressemble de plus en plus à une perte de temps
Essayons quelque chose de nouveau, j'accepte que tu sois là cette nuit
Je ne sais pas si je gagne ou si je perds

Je préfère que ce soit toi qui prennes l'initiative et que tu construises notre amitié
Je préfère que demain, après nos baisers, nous parlions de nos sentiments
Je préfère me perdre dans une nuit sans intérêt
Plutôt que de te connaître avant même une nuit, alors que je sais que mon cœur est à toi

Je préfère être sans cœur, que tu me rendes folle après une nuit
Plutôt que d'attendre patiemment mon unique chance de vivre