愛人 - 楊千嬅 перевод на немецкий

愛人

看著你來
隨背影掩蓋 我沒法不愛
我是行李 你是遊客
笑着來 要笑着離開

背後有床 不需有愛
睡醒不怕另有將來
如早知道夏季不再來
斜陽垂下了 薔薇仍是會開

只怪我一心愛人
忘掉隨手撫摸得到的傷痕
壞了千萬盞燈 燒光每段眼神
只發現和你衣不稱身

對不起 我不過為愛人
從未曾天真得相信永生
曾共你一起 即使毫無好處
起碼能回味那邊臉被吻

近在眼神
時間剛剛好 去讓你知道
見面愉快 告別難過
我仍然 會笑着祈禱

有沒有 誰心中有數
怎麼雙眼尚有失望
明天將會更好的信徒
如害怕煩惱 為何期望太高

只怪我一心愛人
忘掉隨手撫摸得到的傷痕
壞了千萬盞燈 燒光每段眼神
只發現和你衣不稱身

對不起 我不過為愛人
從未曾天真得相信永生
曾共你一起 即使毫無好處
起碼能回味那邊臉被吻

只怪我一心愛人
忘掉隨手撫摸得到的傷痕
壞了千萬盞燈 燒光每段眼神
只發現和你衣不稱身

對不起 我不過為愛人
從未曾天真得相信永生
難共你一起 即使毫無希冀
起碼能期待這邊臉被吻

Geliebter

Ich sehe dich kommen
Dein Rücken verdeckt, ich kann nicht anders als lieben
Ich bin Gepäck, du bist Tourist
Lächelnd kommst du, lächelnd gehst du

Hinter uns ein Bett, keine Liebe nötig
Aufwachen ohne Angst vor Morgen
Hätte ich gewusst, der Sommer kommt nicht wieder
Die Sonne sinkt, Rosen blühen trotzdem

Nur weil ich ganz dem Lieben hingegeben war
Vergaß ich die Wunden, die so leicht zu berühren
Zerbrach tausend Lichter, verbrannte jeden Blick
Und sah nur, wie dein Kleid mir nicht steht

Verzeih, ich war nur für den Geliebten da
Nie naiv genug, an Ewigkeit zu glauben
Doch selbst wenn mit dir nichts zu gewinnen war
Bleibt die Erinnerung an jene geküsste Wange

Nah im Blick
Genau die richtige Zeit, um dich wissen zu lassen
Begegnung freudig, Abschied schwer
Ich werde lächelnd weiter beten

Gibt es jemanden, der es weiß
Warum diese Augen noch voll Enttäuschung sind
Gläubiger an ein besseres Morgen
Warum hoffen, wenn du die Bitterkeit fürchtest?

Nur weil ich ganz dem Lieben hingegeben war
Vergaß ich die Wunden, die so leicht zu berühren
Zerbrach tausend Lichter, verbrannte jeden Blick
Und sah nur, wie dein Kleid mir nicht steht

Verzeih, ich war nur für den Geliebten da
Nie naiv genug, an Ewigkeit zu glauben
Doch selbst wenn mit dir nichts zu gewinnen war
Bleibt die Erinnerung an jene geküsste Wange

Nur weil ich ganz dem Lieben hingegeben war
Vergaß ich die Wunden, die so leicht zu berühren
Zerbrach tausend Lichter, verbrannte jeden Blick
Und sah nur, wie dein Kleid mir nicht steht

Verzeih, ich war nur für den Geliebten da
Nie naiv genug, an Ewigkeit zu glauben
Selbst ohne Hoffnung mit dir zu sein
Bleibt die Sehnsucht, diese Wange geküsst zu sehen