愛人 - 楊千嬅 перевод на французский

愛人

看著你來
隨背影掩蓋 我沒法不愛
我是行李 你是遊客
笑着來 要笑着離開

背後有床 不需有愛
睡醒不怕另有將來
如早知道夏季不再來
斜陽垂下了 薔薇仍是會開

只怪我一心愛人
忘掉隨手撫摸得到的傷痕
壞了千萬盞燈 燒光每段眼神
只發現和你衣不稱身

對不起 我不過為愛人
從未曾天真得相信永生
曾共你一起 即使毫無好處
起碼能回味那邊臉被吻

近在眼神
時間剛剛好 去讓你知道
見面愉快 告別難過
我仍然 會笑着祈禱

有沒有 誰心中有數
怎麼雙眼尚有失望
明天將會更好的信徒
如害怕煩惱 為何期望太高

只怪我一心愛人
忘掉隨手撫摸得到的傷痕
壞了千萬盞燈 燒光每段眼神
只發現和你衣不稱身

對不起 我不過為愛人
從未曾天真得相信永生
曾共你一起 即使毫無好處
起碼能回味那邊臉被吻

只怪我一心愛人
忘掉隨手撫摸得到的傷痕
壞了千萬盞燈 燒光每段眼神
只發現和你衣不稱身

對不起 我不過為愛人
從未曾天真得相信永生
難共你一起 即使毫無希冀
起碼能期待這邊臉被吻

L'être aimé

Te voyant arriver
Cachant ton dos, je ne peux m'empêcher de t'aimer
Je suis un bagage, tu es un touriste
Tu arrives en souriant, tu dois partir en souriant

Il y a un lit derrière, pas besoin d'amour
Se réveiller sans craindre l'avenir
Si j'avais su que l'été ne reviendrait pas
Le soleil couchant s'est penché, les roses sont toujours en fleurs

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même pour avoir aimé l'être aimé
J'ai oublié les cicatrices que je pouvais toucher du doigt
J'ai cassé des milliers de lumières, j'ai brûlé chaque regard
Je me suis rendu compte que nous ne nous allions pas bien

Excuse-moi, je n'ai fait que pour l'être aimé
Je n'ai jamais été assez naïve pour croire en la vie éternelle
J'ai été avec toi, même si cela n'avait aucun avantage
Au moins, je peux revivre le baiser sur cette joue

Dans tes yeux
Le temps est juste, pour te le faire savoir
Content de te rencontrer, triste de te dire au revoir
Je continuerai à prier en souriant

Y a-t-il quelqu'un qui sait
Pourquoi mes yeux sont-ils encore déçus ?
Le croyant qui pense que demain sera meilleur
Si tu as peur des ennuis, pourquoi avoir des attentes si élevées ?

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même pour avoir aimé l'être aimé
J'ai oublié les cicatrices que je pouvais toucher du doigt
J'ai cassé des milliers de lumières, j'ai brûlé chaque regard
Je me suis rendu compte que nous ne nous allions pas bien

Excuse-moi, je n'ai fait que pour l'être aimé
Je n'ai jamais été assez naïve pour croire en la vie éternelle
J'ai été avec toi, même si cela n'avait aucun avantage
Au moins, je peux revivre le baiser sur cette joue

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même pour avoir aimé l'être aimé
J'ai oublié les cicatrices que je pouvais toucher du doigt
J'ai cassé des milliers de lumières, j'ai brûlé chaque regard
Je me suis rendu compte que nous ne nous allions pas bien

Excuse-moi, je n'ai fait que pour l'être aimé
Je n'ai jamais été assez naïve pour croire en la vie éternelle
Difficile d'être avec toi, même si nous n'avons aucun espoir
Au moins, je peux attendre le baiser sur cette joue