慈善情人 - 楊千嬅 перевод на немецкий

慈善情人

應不應該 節省這一晚 等待
應不應該 將眼前
原來給你那份禮物拆開
給你 當做拾回來
根本 不會太善待
要稀罕 才寵愛
寵慣了 只覺應該

應不應該 再給你 豐厚款待
應不應該 倒過來
從前 將你縱懷 惡習要改
捐獻你就沒回來
收歸己有更實在
我只想 談戀愛 不要似同情乞丐

一早不應該 再共你這樣戀愛
不惜犧牲 栽種愛情 未見花開
一早不應該 再待你這樣慷慨
其實你又有誰 你又有何可愛

應不應該 再給你 豐厚款待
應不應該 倒過來
從前 將你縱懷 惡習要改
捐獻你就沒回來
收歸己有更實在
我只想 談戀愛 不要似同情乞丐

一早不應該 再共你這樣戀愛
給你的愛 供過於求 是我不該
一早不應該 再待你這樣慷慨
其實你 又有誰 你又有何可愛
一早不應該 再共你這樣戀愛
不惜揮霍 滋養愛情 未見花開
一早不應該 再待你這樣慷慨
其實你 又有誰 你又有何可愛

Barmherzige Geliebte

Sollte ich, sollte ich nicht, diesen Abend sparen und warten?
Sollte ich, sollte ich nicht, das vor Augen
ursprünglich für dich gedachte Geschenk öffnen?
Dir geben, als hätte ich es wiedergefunden.
Grundsätzlich werde ich dich nicht zu gut behandeln.
Nur was selten ist, wird begehrt und verwöhnt.
Ist man an Verwöhnung gewöhnt, hält man es für selbstverständlich.

Sollte ich, sollte ich nicht, dich wieder großzügig behandeln?
Sollte ich, sollte ich nicht, es umkehren?
Die frühere Verhätschelung, die schlechten Angewohnheiten, müssen sich ändern.
Spende ich dich, kehrst du nicht zurück.
Es für mich zu behalten ist realer.
Ich will nur lieben, nicht Mitleid wie für einen Bettler spenden.

Von Anfang an hätte ich dich nicht so lieben sollen.
Keine Opfer gescheut, Liebe gepflanzt, doch keine Blüte gesehen.
Von Anfang an hätte ich dich nicht so großzügig behandeln sollen.
Eigentlich, wen hast du schon? Was ist an dir schon liebenswert?

Sollte ich, sollte ich nicht, dich wieder großzügig behandeln?
Sollte ich, sollte ich nicht, es umkehren?
Die frühere Verhätschelung, die schlechten Angewohnheiten, müssen sich ändern.
Spende ich dich, kehrst du nicht zurück.
Es für mich zu behalten ist realer.
Ich will nur lieben, nicht Mitleid wie für einen Bettler spenden.

Von Anfang an hätte ich dich nicht so lieben sollen.
Die Liebe, die ich dir gab, war zu viel des Guten, mein Fehler war es.
Von Anfang an hätte ich dich nicht so großzügig behandeln sollen.
Eigentlich, wen hast du schon? Was ist an dir schon liebenswert?
Von Anfang an hätte ich dich nicht so lieben sollen.
Keine Kosten gescheut, Liebe genährt, doch keine Blüte gesehen.
Von Anfang an hätte ich dich nicht so großzügig behandeln sollen.
Eigentlich, wen hast du schon? Was ist an dir schon liebenswert?