Текст и перевод песни 楊千嬅 - 慢 热…北海道夏
慢 热…北海道夏
Le réchauffement lent... Hokkaido en été
慢
热...
北海道夏
Le
réchauffement
lent...
Hokkaido
en
été
云移慢了半步
让星星擦过
尘随着晚风降落
Les
nuages
se
déplacent
lentement,
permettant
aux
étoiles
de
frôler,
la
poussière
se
dépose
avec
le
vent
du
soir
同样慢慢地目光飘过
窗花漆油剥落
De
même,
des
regards
lents
traversent
les
fenêtres,
la
peinture
s'écaille
又见蚂蚁远远的走过
这分钟一切说话
溶化杯中
缓慢转动
Encore
une
fois,
les
fourmis
marchent
au
loin,
à
cette
minute,
tout
ce
qui
est
dit
fond
dans
la
tasse,
tourne
lentement
仍宁愿以碎步
逐寸光阴摸过
留连在雨中散步
Je
préfère
encore
suivre
chaque
instant
avec
des
pas
timides,
me
attarder
à
marcher
sous
la
pluie
然后静静月光穿过
亲笔一一刻画
Puis
le
clair
de
lune
traverse
tranquillement,
dessinant
chaque
trait
à
la
main
梦里看见你那些经过
一腔的珍贵说话
在这手中
缓慢颤动
Dans
mes
rêves,
je
vois
ton
passage,
chaque
mot
précieux
tremble
lentement
dans
mes
mains
* 将这些相处的程序放慢
细认那记住呼吸之间
* Ralentissez
le
rythme
de
notre
vie,
reconnaissez
chaque
souffle
请放松不要紧成熟最慢
就是慢慢种出鲜花
S'il
te
plaît,
détends-toi,
ne
t'inquiète
pas,
la
maturité
est
la
plus
lente,
c'est
comme
cultiver
des
fleurs
lentement
不相信情感冲动
像即食品破坏美容
Je
ne
crois
pas
aux
émotions
impulsives,
comme
les
aliments
préparés
qui
nuisent
à
la
beauté
不需要情感太激动
慢慢热烈代替生疏
*
Pas
besoin
d'être
trop
excité,
le
feu
lent
remplacera
l'étrangeté
*
云陪着我上路
逐片阶砖数过
悠闲愉快的国度
Les
nuages
m'accompagnent
sur
le
chemin,
je
compte
chaque
pierre,
un
pays
détendu
et
agréable
田园默默让日光洗过
不需匆匆赶路
Les
champs
sont
silencieusement
baignés
de
soleil,
pas
besoin
de
se
presser
静看旷野里万花分怖
薰衣草跟我说话
Je
regarde
tranquillement
les
fleurs
sauvages
se
répartir
dans
la
campagne,
la
lavande
me
parle
在我心中
弥漫悸动
Dans
mon
cœur,
la
palpitation
s'intensifie
* 将这些相处的程序放慢
细认那记住呼吸之间
* Ralentissez
le
rythme
de
notre
vie,
reconnaissez
chaque
souffle
请放松不要紧成熟最慢
就是慢慢种出鲜花
S'il
te
plaît,
détends-toi,
ne
t'inquiète
pas,
la
maturité
est
la
plus
lente,
c'est
comme
cultiver
des
fleurs
lentement
不相信情感冲动
像即食品破坏美容
Je
ne
crois
pas
aux
émotions
impulsives,
comme
les
aliments
préparés
qui
nuisent
à
la
beauté
不需要情感太激动
慢慢热烈代替生疏
*
Pas
besoin
d'être
trop
excité,
le
feu
lent
remplacera
l'étrangeté
*
当一切回归到心动
被征服都带着笑容
Quand
tout
revient
au
cœur
battant,
la
conquête
se
fait
avec
un
sourire
当跟你能一致出动
顺着步伐结果开花
Quand
on
peut
se
déplacer
ensemble,
suivre
le
rythme
et
faire
fleurir
les
résultats
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.