Текст и перевод песни 楊千嬅 - 慢熱...北海道夏

慢熱...北海道夏

雲移慢了半步 讓星星擦過
塵隨著晚風降落 同樣慢慢地目光飄過
窗花漆油剝落 又見螞蟻遠遠的走過
這分鐘一切說話 溶化杯中 緩慢轉動

仍寧願以碎步 逐寸光陰摸過
留連在雨中散步 然後靜靜月光穿過
親筆一一刻畫 夢裏看見你那些經過
一腔的珍貴說話 在這手中 緩慢顫動

將這些相處的程式放慢 細認那記住呼吸之間
請放松不要緊成熟最慢 就是慢慢種出鮮花
不相信情感沖動 像即食品破壞美容
不需要情感太激動 慢慢熱烈代替生疏

雲陪著我上路 逐片階磚數過
悠閑愉快的國度 田園默默讓日光洗過
不需匆匆趕路 靜看曠野裏萬花分怖
薰衣草跟我說話 在我心中 彌漫悸動

將這些相處的程式放慢 細認那記住呼吸之間
請放松不要緊成熟最慢 就是慢慢種出鮮花
不相信情感沖動 像即食品破壞美容
不需要情感太激動 慢慢熱烈代替生疏

當一切回歸到心動 被征服都帶著笑容
當跟你能一致出動 順著步伐結果開花

Lenteur... Été à Hokkaido

Les nuages se déplacent lentement, laissant les étoiles frôler le ciel
La poussière retombe avec le vent du soir, mon regard erre aussi lentement
La peinture s'écaille sur la fenêtre, je vois des fourmis passer au loin
En cet instant, toutes les paroles fondent dans ma tasse, tournant lentement

Je préfère encore avancer à petits pas, effleurant chaque seconde
Flâner sous la pluie, puis laisser la douce lumière de la lune me traverser
Dessiner avec soin chaque détail, revoir en rêve tous ces moments passés avec toi
Des mots précieux, vibrant lentement dans ma main

Ralentir le rythme de nos échanges, savourer chaque respiration entre nous
Détends-toi, ne t'inquiète pas, la maturité prend du temps, comme une fleur qui éclot lentement
Je ne crois pas aux émotions impulsives, comme de la nourriture instantanée qui abîme la beauté
Pas besoin d'émotions trop fortes, une douce chaleur remplacera la distance

Les nuages m'accompagnent sur mon chemin, je compte chaque pavé
Dans ce pays paisible et joyeux, les champs sont baignés par la lumière du soleil
Pas besoin de se presser, je contemple les fleurs sauvages qui parsèment la plaine
La lavande me parle, un doux frisson m'envahit

Ralentir le rythme de nos échanges, savourer chaque respiration entre nous
Détends-toi, ne t'inquiète pas, la maturité prend du temps, comme une fleur qui éclot lentement
Je ne crois pas aux émotions impulsives, comme de la nourriture instantanée qui abîme la beauté
Pas besoin d'émotions trop fortes, une douce chaleur remplacera la distance

Quand tout redevient palpitant, être conquise avec le sourire
Quand nos cœurs battent à l'unisson, suivre le même chemin et voir fleurir notre amour