Текст и перевод песни 楊千嬅 - 我係我 (Live)

我係我 (Live)

問我這一刻有幾多夢想
其實不想更逍遙
問到這一生最美好日子
人若不死答不了

問我不開心會記起甚麼
其實不必答這條
問到一開心愛吃些甚麼
還是這點更緊要

我在遊花園麼
只想高歌我係我可不可
不想答案像形象控制我
麻木 全為太早講太多

我係我所以認我不清楚
能憑甚麼可解釋我 怎樣 為何
常常問我 我會假扮 扮了解我

問我憎不憎犯錯的自己
寧願高歌愛不完
問我可想刪去某些回憶
能被刪走了先算

問我當初可有錯失甚麼
忘掉當初最安全
問到他朝想再博取甚麼
誰願扯得那麼遠

我在遊花園麼
只想高歌我係我可不可
不想答案像形象控制我
麻木 全為太早講太多

我係我所以認我不清楚
能憑甚麼可解釋我 怎樣 為何
常常問我 我會假扮 扮了解我

何妨直說 我每一日 在結識我

Je suis moi (Live)

Demande-moi combien de rêves j'ai en ce moment
En fait, je ne veux pas être plus libre
Demande-moi quel est le plus beau jour de ma vie
Si les gens ne meurent pas, ils ne peuvent pas répondre

Demande-moi ce à quoi je pense quand je ne suis pas heureuse
En fait, il n'est pas nécessaire de répondre à ça
Demande-moi ce que j'aime manger quand je suis heureuse
C'est quand même plus important

Est-ce que je suis en train de visiter un jardin ?
Je veux juste chanter à tue-tête que je suis moi, est-ce que c'est possible ?
Je ne veux pas que les réponses contrôlent mon image comme si j'étais un robot
L'engourdissement, c'est parce qu'on en a trop dit trop tôt

Je suis moi, donc je ne me reconnais pas vraiment
Sur quoi puis-je m'appuyer pour t'expliquer comment et pourquoi je suis comme ça ?
On me pose souvent des questions, je fais semblant, je fais semblant de me comprendre

Demande-moi si je déteste la personne que je suis quand je fais des erreurs
Je préfère chanter à tue-tête mon amour sans fin
Demande-moi si je veux effacer certains souvenirs
S'ils peuvent être effacés, alors tant mieux

Demande-moi si j'ai manqué quelque chose au début
Oublier le début est le plus sûr
Demande-moi ce que je veux gagner demain
Qui veut aller si loin ?

Est-ce que je suis en train de visiter un jardin ?
Je veux juste chanter à tue-tête que je suis moi, est-ce que c'est possible ?
Je ne veux pas que les réponses contrôlent mon image comme si j'étais un robot
L'engourdissement, c'est parce qu'on en a trop dit trop tôt

Je suis moi, donc je ne me reconnais pas vraiment
Sur quoi puis-je m'appuyer pour t'expliquer comment et pourquoi je suis comme ça ?
On me pose souvent des questions, je fais semblant, je fais semblant de me comprendre

Qu'est-ce que ça fait de dire tout de suite que chaque jour, je me découvre ?