Текст и перевод песни 楊千嬅 - 我係我 (Live)

我係我 (Live)

問我這一刻有幾多夢想
其實不想更逍遙
問到這一生最美好日子
人若不死答不了

問我不開心會記起甚麼
其實不必答這條
問到一開心愛吃些甚麼
還是這點更緊要

我在遊花園麼
只想高歌我係我可不可
不想答案像形象控制我
麻木 全為太早講太多

我係我所以認我不清楚
能憑甚麼可解釋我 怎樣 為何
常常問我 我會假扮 扮了解我

問我憎不憎犯錯的自己
寧願高歌愛不完
問我可想刪去某些回憶
能被刪走了先算

問我當初可有錯失甚麼
忘掉當初最安全
問到他朝想再博取甚麼
誰願扯得那麼遠

我在遊花園麼
只想高歌我係我可不可
不想答案像形象控制我
麻木 全為太早講太多

我係我所以認我不清楚
能憑甚麼可解釋我 怎樣 為何
常常問我 我會假扮 扮了解我

何妨直說 我每一日 在結識我

Я это я (Live)

Спросишь, сколько у меня сейчас мечтаний,
На самом деле, не хочу большего раздолья.
Спросишь про самый лучший день в моей жизни,
Пока жива, ответить не смогу.

Спросишь, о чём вспоминаю, когда грущу,
На самом деле, не стоит об этом спрашивать.
Спросишь, что люблю есть, когда счастлива,
Вот это куда важнее.

Гуляю ли я в саду своем?
Просто хочу петь, что я — это я, можно ли?
Не хочу, чтобы ответы, как образ, управляли мной,
Онемение — результат слишком ранних и многочисленных слов.

Я это я, поэтому признаю, что меня не понять,
Чем можно объяснить меня, какая я, почему?
Постоянно спрашиваешь, я буду притворяться, что понимаю себя.

Спросишь, ненавижу ли я себя за ошибки,
Лучше спою, что люблю бесконечно.
Спросишь, хочу ли стереть какие-то воспоминания,
Если можно стереть, тогда да.

Спросишь, упустила ли я что-то в прошлом,
Забыть прошлое — самый безопасный путь.
Спросишь, чего хочу добиться в будущем,
Кто захочет загадывать так далеко?

Гуляю ли я в саду своем?
Просто хочу петь, что я — это я, можно ли?
Не хочу, чтобы ответы, как образ, управляли мной,
Онемение — результат слишком ранних и многочисленных слов.

Я это я, поэтому признаю, что меня не понять,
Чем можно объяснить меня, какая я, почему?
Постоянно спрашиваешь, я буду притворяться, что понимаю себя.

Почему бы прямо не сказать, что каждый день я узнаю себя заново.