我在橋上看風景 - 楊千嬅 перевод на немецкий

我在橋上看風景

那行李箱 留不低英國霧裡花
柏林一幅牆 留得低只有是幼細的沙
情感比它堅固 只可帶走芳華
消失了別要害怕

眼前雪山 難於將它放入我家
正如這感情 溶於身體裡面會更瀟灑
陽光帶得走也 都蒸發出煙霞
捉得到又有用嗎

是個護照它不過是個護照何必紀錄一剎那夢遊
是記念冊它不過是記念冊誰都紀念夠
前事霎眼散落我身後
擁有出於當初沒有塵埃都沒有
流浪世界來而復去都不沾污垢

鏡頭對焦 湖光山色也是鏡花
我何必保存 人間風景拍賣最貴的畫
留得起風光照 不可抱緊溫泉
風光背後有代價

是個護照它不過是個護照何必紀錄一剎那夢遊
是記念冊它不過是記念冊誰都紀念夠
前事霎眼散落我身後
擁有出於當初沒有塵埃都沒有
忘掉世界才能望透天高與地厚

在宇宙裡當一切在宇宙裡曇花一現鋪滿了地球
路過遇上都不過路過遇上曾相識便夠
雲霧每次散落我衣袖
轉眼春風一吹望見塵埃都沒有
從沒那個你存在過心境都通透

Ich stehe auf der Brücke und betrachte die Landschaft

Jener Koffer kann die Blumen im Nebel Englands nicht festhalten.
Eine Berliner Mauer kann nur feinen Sand zurückhalten.
Gefühle sind stärker als sie, können nur die Jugendblüte mitnehmen.
Sei nicht ängstlich, wenn es verschwindet.

Der Schneegipfel vor Augen, schwer, ihn in mein Zuhause zu bringen.
Genauso wie dieses Gefühl, im Körper aufgelöst, ist es freier.
Das Sonnenlicht, das man mitnehmen kann, verdunstet auch zu Dunst.
Selbst wenn man es fangen kann, was nützt es?

Es ist ein Pass, es ist nur ein Pass, warum einen Moment des Traumwandelns festhalten?
Es ist ein Erinnerungsbuch, es ist nur ein Erinnerungsbuch, jeder hat genug erinnert.
Vergangenes zerstreut sich blitzschnell hinter mir.
Besitz entsteht daraus, ursprünglich nichts gehabt zu haben, nicht einmal Staub.
Die Welt durchstreifend, kommend und gehend, ohne Schmutz anzuhaften.

Die Linse fokussiert, Seepracht und Bergfarben sind auch nur Spiegelblumen.
Warum sollte ich das teuerste versteigerte Gemälde menschlicher Landschaften aufbewahren?
Man kann das Landschaftsfoto behalten, aber die heiße Quelle nicht umarmen.
Hinter der schönen Aussicht gibt es einen Preis.

Es ist ein Pass, es ist nur ein Pass, warum einen Moment des Traumwandelns festhalten?
Es ist ein Erinnerungsbuch, es ist nur ein Erinnerungsbuch, jeder hat genug erinnert.
Vergangenes zerstreut sich blitzschnell hinter mir.
Besitz entsteht daraus, ursprünglich nichts gehabt zu haben, nicht einmal Staub.
Nur wer die Welt vergisst, kann die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde durchschauen.

Im Universum, wenn alles im Universum wie eine Eintagsblüte ist, die die Erde bedeckt.
Vorbeikommen und begegnen ist nur Vorbeikommen und begegnen, sich gekannt zu haben genügt.
Wolken und Nebel fallen jedes Mal auf meine Ärmel.
Im Nu weht der Frühlingswind, und man sieht nicht einmal Staub.
Da jenes 'Du' nie existiert hat, wird der Geisteszustand klar und durchlässig.