我是羊 - 楊千嬅 перевод на немецкий

我是羊

你住近波士頓 我住太古城
我在課室用功 你還未蘇醒
當你下午想溜冰
其實我卻在細數繁星

要是你懂幻想 我是你的羊
閉著眼睛望到 我仍是這樣
當你夜裏不能睡
期望我或能令你宿醉

從右邊數到左邊 很有秩序
一心被你數 被你追
結果只能空想 卻不能共聚
實際未曾令你真正安睡

感謝你 在閉著眼晴數我
堅強地 寧靜沉睡星河
倘若我 眼角笑中有淚
沒什麼不妥 也許掛念太多

數下去 害怕若有天數錯
很容易 漸冷淡忘記當初
可恨我 永遠數不到後果
多麼想我能使你 快點安眠去接近我

你學會整蛋糕 我沒法品嘗
我若賽跑獲獎 你無力叫嚷
只要共你心靈通
能合眼便浮現我長相

曾共你經過聽筒講到落淚
可惜是有聲 沒有畫
就算空郵影片 怕中途偏差
未夠睡前幻想感覺升華

感謝你 在閉著眼晴數我
堅強地 寧靜沉睡星河
倘若我 眼角笑中有淚
沒什麼不妥 也許掛念太多

數下去 害怕若有天數錯
很容易 漸冷淡忘記當初
可恨我 永遠數不到後果
多麼想我能使你 快點安眠去接近我

望有日你離開 枕邊那羊兒仍是我

Ich bin ein Schaf

Du wohnst in Boston, ich im Taikoo Shing
Ich lerne im Klassenzimmer, du erwachst noch nicht
Wenn du nachmittags Schlittschuh laufen willst
Zähle ich eigentlich die Sterne am Himmel

Wenn du dir vorstellen könntest, ich bin dein Schaf
Mit geschlossenen Augen siehst du mich immer noch so
Wenn du nachts nicht schlafen kannst
Hoffst du, dass ich dich betrunken machen könnte

Von rechts nach links zählen, ganz geordnet
Ich möchte von dir gezählt und verfolgt werden
Doch es bleibt nur Wunschdenken, keine Vereinigung
Ich habe dich nie wirklich in den Schlaf begleitet

Dank dir, dass du mich mit geschlossenen Augen zählst
Tapfer und friedlich im Sternenmeer schlummerst
Wenn in meinem Lächeln Tränen glänzen
Ist's nichts Besonderes, nur zu viel Sehnsucht

Ich fürchte, wenn du dich mal verzählst
Wirst du kühler und vergisst die Anfangszeit
Schade, dass ich nie die Folgen zählen kann
Wie sehr ich wünschte, dich schneller in meinen Schlaf zu wiegen

Du lernst Kuchen backen, ich kann nicht kosten
Wenn ich im Rennen siege, bleibt dein Jubel aus
Doch wenn unsere Seelen kommunizieren
Siehst du beim Schließen der Augen mein Gesicht

Wir sprachen am Telefon bis zu Tränen
Doch es gab nur Klänge, keine Bilder
Selbst Luftpostfilme könnten fehlgehen
Nie so gut wie nächtliche Traumgebilde

Dank dir, dass du mich mit geschlossenen Augen zählst
Tapfer und friedlich im Sternenmeer schlummerst
Wenn in meinem Lächeln Tränen glänzen
Ist's nichts Besonderes, nur zu viel Sehnsucht

Ich fürchte, wenn du dich mal verzählst
Wirst du kühler und vergisst die Anfangszeit
Schade, dass ich nie die Folgen zählen kann
Wie sehr ich wünschte, dich schneller in meinen Schlaf zu wiegen

Hoffe, wenn du eines Tages aufwachst, bin ich immer noch das Schaf an deinem Kissen