Текст и перевод песни 楊千嬅 - 我的生存之道

我的生存之道

我決心 喜歡你 像親人
唯一得這想法應付 逝去情人

如你結婚別過問 恭喜咀咒 也未襯
這種命運 遲早光臨 逃命要緊

沒法可 哭出姻緣 總可笑去幽怨
如我想清醒再生存 醉一次便算
我有爸媽掛念 事業還望發展
仍能活著 未曾靠諾言
記憶似病發感染 心卻比水善變
再也不相信蜜糖 便信鹽
我怕爸媽掛住 莫被情字拖欠
遺忘昨日 便能記得明天
世間有無數喜宴 情人誰來奉獻
我有膽 總應該 會遇見

你間中 接觸我 像親人
唯一不肯親我臉龐 令我回魂

仍沒法可 哭出姻緣 總可笑去幽怨
如我想清醒再生存 醉一次便算
我有爸媽掛念 事業還望發展
仍能活著 未曾靠諾言
記憶似病發感染 心卻比水善變
再也不相信蜜糖 便信鹽
我怕爸媽掛住 莫被情字拖欠
遺忘昨日 便能記得明天
世間有無數喜宴 情人誰來奉獻
我有膽 總應該 會遇見

念舊會給欺騙 仇人亦會被懷念
來天再有夜宴 定寬恕你漸老的臉

My Way of Survival

I've decided to like you, like a relative.
The only way to avoid my past love attachment is to think in this way.

If you get married, I won't bother. Congratulations and curses don't suit me.
This destiny will soon be upon me. I need to run!

I have no way to cry out my fate. I can only laugh and complain.
If I want to continue living, I only need to get drunk once.
I have my parents to care for and my career to think about.
I'm still alive. I never relied on promises.
Memories are like infections. My heart changes faster than water.
I won't trust the sweetness anymore, and only salt.
I'm afraid my parents miss me. Don't drag me down with your love.
If I forget yesterday, I can remember tomorrow.
The world has countless wedding banquets, who will be my devoted lover?
I have the courage. I will definitely meet someone.

You occasionally contact me like a relative.
But you never kiss my face. This brings me back to reality.

I still can't cry for you. I can only laugh and complain.
If I want to continue living, I only need to get drunk once.
I have my parents to care for and my career to think about.
I'm still alive. I never relied on promises.
Memories are like infections. My heart changes faster than water.
I won't trust the sweetness anymore, and only salt.
I'm afraid my parents miss me. Don't drag me down with your love.
If I forget yesterday, I can remember tomorrow.
The world has countless wedding banquets, who will be my devoted lover?
I have the courage. I will definitely meet someone.

Remembering the past will bring deception. Even enemies will be missed.
If there's another banquet tomorrow, I will forgive your aging face.