Текст и перевод песни 楊千嬅 - 我的醉愛

日日夜就算心灰

Днем и ночью, даже если сердце серое.

万大事任我干杯

Позвольте мне поднять тост за это великое событие

绝未大醉

Никогда не напивался

清楚哭声几多分贝

На сколько децибел ты умеешь плакать?

手机那号码都转眼

Номер на телефоне - все это в мгновение ока

识去背是我天性不怕酒杯

Это моя натура - знать и запоминать. Я не боюсь бокалов для вина.

今天竟苦恼自寻

Я был огорчен, обнаружив себя сегодня

怎么身体只是看着你已不稳

Почему твое тело просто неустойчиво, когда ты смотришь на себя?

离着你六尺远

В шести футах от тебя

嘴巴已觉被吻

Губы были поцелованы

酒精的千倍成份

В тысячу раз больше состава спирта

酒饮下去单恋的药水

Выпей зелье неразделенной любви

能令我面孔有趣少了十岁

Может сделать мое лицо интересным, на десять лет моложе

原来双肩从来空虚

Оказывается, плечи никогда не были пустыми

怎么想邀请你定居

Как вы хотите пригласить вас остепениться

酒饮下去相恋的药水

Выпей зелье влюбленности

为何平日我是千杯不醉今天自醉

Почему я не пьян в тысячу чашек в будние дни, а сегодня я пьян?

情人身躯朦胧之中你又是谁

Кто ты в туманном теле своего возлюбленного?

脚步前行如后退

Идти вперед - все равно что отступать назад

我亦确定你是人生轰动之最

Я также уверен, что ты самая сенсационная в своей жизни

当身体筋竭力疲

Когда организм истощен

伸出双手想像抱着你了不起

Протяни руки и представь, что я держу тебя. Это потрясающе.

然后闭着两眼

Затем закройте глаза

轻轻去叫唤你

Зову тебя нежно

口齿竟不再伶俐

Рот больше не является умным