Текст и перевод песни 楊千嬅 - 我的醉愛

我的醉愛

Mon Amour Ivre

日日夜就算心灰

Jour après jour, nuit après nuit, même si mon cœur est gris

万大事任我干杯

J'affronte tous les défis en trinquant

绝未大醉

Jamais vraiment ivre

清楚哭声几多分贝

J'entends clairement chaque décibel de mes larmes

手机那号码都转眼

Ce numéro de téléphone, il s'envole

识去背是我天性不怕酒杯

Je sais le retenir, c'est ma nature, je ne crains pas le verre à vin

今天竟苦恼自寻

Aujourd'hui, je suis troublée, je me cherche des ennuis

怎么身体只是看着你已不稳

Pourquoi mon corps vacille juste en te regardant ?

离着你六尺远

À six pieds de toi

嘴巴已觉被吻

Mes lèvres se sentent déjà embrassées

酒精的千倍成份

L'alcool, mille fois plus fort

酒饮下去单恋的药水

Je bois, un philtre d'amour non partagé

能令我面孔有趣少了十岁

Il me donne un air amusant, dix ans de moins

原来双肩从来空虚

Mes épaules sont toujours vides

怎么想邀请你定居

Comment puis-je t'inviter à t'installer ?

酒饮下去相恋的药水

Je bois, un philtre d'amour

为何平日我是千杯不醉今天自醉

Pourquoi d'habitude je peux boire des litres sans m'enivrer, aujourd'hui je suis ivre ?

情人身躯朦胧之中你又是谁

Ton corps, dans le flou, qui es-tu ?

脚步前行如后退

Mes pas avancent comme s'ils reculent

我亦确定你是人生轰动之最

Je suis certaine que tu es le plus grand choc de ma vie

当身体筋竭力疲

Lorsque mon corps est épuisé

伸出双手想像抱着你了不起

Je tends mes mains, imaginant que je te tiens dans mes bras, c'est incroyable

然后闭着两眼

Puis je ferme les yeux

轻轻去叫唤你

Et je murmure ton nom

口齿竟不再伶俐

Mes paroles ne sont plus claires