我等我在 - 楊千嬅 перевод на немецкий

我等我在

期待再期待 期待中 我先存在
期待再期待 瓶內的幹花能盛開
期待再期待 明日天眼開
共他分手後 三五七載
能讓我在 原地等到 得到過的愛

期待再難奈 還是不忍 不期待
誰話我存在 純為好景不常默哀
忘掉了時代 執拗地期待
或可單身得 比較精彩
誰若似我試過 這樣深愛
同樣會再冀待 逝去的愛

誰在 一雙手松開之後
懷念 一束飛走的汽球
還剩 半世約定要守 勝過最後兩手
裏面一陣風都沒有

誰又 舍得揮一揮衣袖
然後 以最撤脫那種步姿
高飛遠走 連舊世界都不帶走

原諒我懷舊 無奈新的 不如舊
人為我輪候 仍為等他找來借口
其後那回味 比故事長壽
若天生這麼 不會收手

情願 有個信仰 信就得救
除下 這個重量 自覺虛構

誰在 一雙手松開之後
懷念 一束飛走的汽球
還剩 半世約定要守
勝過最後兩手 裏面一陣風都沒有

誰又 舍得揮一揮衣袖
然後 以最撤脫那種步姿
高飛遠走 連舊世界都不帶走

留下 這醫不好的心漏
能讓 我信我也有種幸福
差點到手 甜美試過 只是不夠

Ich wartete auf mich

Erwartung über Erwartung, in der Erwartung existiere ich zuerst
Erwartung über Erwartung, die getrockneten Blumen in der Vase mögen blühen
Erwartung über Erwartung, morgen öffnet sich der Himmel
Nach der Trennung von ihm, drei, fünf, sieben Jahre
Kann ich an Ort und Stelle warten, um die Liebe zu erhalten, die ich einst hatte

Erwartung, wie unerträglich, dennoch kann ich nicht anders, als zu erwarten
Wer sagt, dass ich existiere, nur um über die Vergänglichkeit zu trauern?
Die Zeit vergessen, hartnäckig auf etwas warten
Vielleicht ist es besser, allein zu sein
Wer, wie ich, so tief geliebt hat
Wird ebenfalls auf die vergangene Liebe hoffen

Wer, nachdem die Hände losgelassen wurden
Vermisst einen davonfliegenden Luftballonstrauß
Hat noch ein halbes Leben lang ein Versprechen zu halten, besser als zwei Hände
In denen nicht einmal ein Hauch von Wind ist

Wer möchte schon den Ärmel schwingen
Und dann mit der freiesten Haltung
Davonfliegen, ohne die alte Welt mitzunehmen

Verzeih mir meine Nostalgie, doch das Neue ist dem Alten nicht gewachsen
Die Leute warten auf mich, immer noch auf eine Ausrede, ihn zu suchen
Die Erinnerungen danach leben länger als die Geschichte
Als ob ich von Natur aus nicht loslassen könnte

Ich möchte an einen Glauben glauben, der mich rettet
Diese Last ablegen, die ich mir eingebildet habe

Wer, nachdem die Hände losgelassen wurden
Vermisst einen davonfliegenden Luftballonstrauß
Hat noch ein halbes Leben lang ein Versprechen zu halten
Besser als zwei Hände, in denen nicht einmal ein Hauch von Wind ist

Wer möchte schon den Ärmel schwingen
Und dann mit der freiesten Haltung
Davonfliegen, ohne die alte Welt mitzunehmen

Hinterlassen habe ich dieses unheilbare Loch im Herzen
Das mich daran glauben lässt, dass ich auch ein Glück hatte
Das ich fast erreicht hätte, süß, aber nicht genug