Текст и перевод песни 楊千嬅 - 我等我在

我等我在

期待再期待 期待中 我先存在
期待再期待 瓶內的幹花能盛開
期待再期待 明日天眼開
共他分手後 三五七載
能讓我在 原地等到 得到過的愛

期待再難奈 還是不忍 不期待
誰話我存在 純為好景不常默哀
忘掉了時代 執拗地期待
或可單身得 比較精彩
誰若似我試過 這樣深愛
同樣會再冀待 逝去的愛

誰在 一雙手松開之後
懷念 一束飛走的汽球
還剩 半世約定要守 勝過最後兩手
裏面一陣風都沒有

誰又 舍得揮一揮衣袖
然後 以最撤脫那種步姿
高飛遠走 連舊世界都不帶走

原諒我懷舊 無奈新的 不如舊
人為我輪候 仍為等他找來借口
其後那回味 比故事長壽
若天生這麼 不會收手

情願 有個信仰 信就得救
除下 這個重量 自覺虛構

誰在 一雙手松開之後
懷念 一束飛走的汽球
還剩 半世約定要守
勝過最後兩手 裏面一陣風都沒有

誰又 舍得揮一揮衣袖
然後 以最撤脫那種步姿
高飛遠走 連舊世界都不帶走

留下 這醫不好的心漏
能讓 我信我也有種幸福
差點到手 甜美試過 只是不夠

J'attends, je suis

J'attends, j'attends encore, dans l'attente, je suis déjà là
J'attends, j'attends encore, la fleur sèche dans la bouteille peut s'épanouir
J'attends, j'attends encore, demain, les yeux s'ouvriront
Après notre séparation, trois, cinq, sept années
Je peux rester ici, attendre, obtenir l'amour que j'ai reçu

J'attends, j'attends, je ne peux plus supporter, je ne veux plus attendre
Qui a dit que j'existe, juste pour pleurer silencieusement le bonheur éphémère
J'ai oublié le temps, j'attends obstinément
Peut-être être célibataire est plus intéressant
Qui, comme moi, a goûté à un amour si profond
Attendrait de la même manière l'amour disparu

Qui, après que nos mains se soient relâchées
Se souvient du bouquet de ballons qui s'est envolé
Il reste une promesse de toute une vie à tenir, mieux que deux mains à la fin
Qui ne contiennent plus aucun souffle de vent

Qui ose agiter sa manche
Et ensuite, avec le geste le plus détaché
S'envoler loin, sans même emporter le vieux monde

Pardonnez-moi mon nostalgie, le nouveau n'est pas aussi bon que l'ancien
Les gens m'attendent, mais je trouve toujours des excuses pour attendre
Les souvenirs qui suivent durent plus longtemps que l'histoire
Si la nature m'a fait comme ça, je ne peux pas me retirer

J'aimerais avoir une foi, croire pour être sauvée
Enlever ce poids, me rendre compte que c'est une fabrication

Qui, après que nos mains se soient relâchées
Se souvient du bouquet de ballons qui s'est envolé
Il reste une promesse de toute une vie à tenir
Mieux que deux mains à la fin, qui ne contiennent plus aucun souffle de vent

Qui ose agiter sa manche
Et ensuite, avec le geste le plus détaché
S'envoler loin, sans même emporter le vieux monde

Laissant cette fuite cardiaque qui ne guérit pas
Me permettant de croire que j'ai aussi un genre de bonheur
Presque à portée de main, la douceur goûté, juste pas assez