我錯過了什麼 - 楊千嬅 перевод на немецкий

我錯過了什麼

還記得某日裡 提著筆寫著字
無意中發現了 全是你姓氏
凝望那薄薄的紙
明白我在暗中想你多少次

還記得那夜嗎 迎著風趕著霧
和你忽遠又近 難望見偏觸摸到
柔情盡訴多幾倍霧色遮掩會更好
其實那次差一吻已做到

當天不知不覺為何 我錯過了甚麼
當天假使戀愛為何不愛清楚
到今天你我純真不多
無論如何未敢那樣傻
即使多深愛都總會一切計清楚
仍情願你不相信曾經交給我太多
其實我也不相信那是我

還記得我共你 從未講心內事
而我偏已習慣 沿用你喜愛用詞
回頭但覺即使我弄不懂戀愛意思
仍共你開始過這玩意

當天不知不覺為何 我錯過了甚麼
當天假使戀愛為何不愛清楚
到今天你我純真不多
無論如何未敢那樣傻
即使多深愛都總會一切計清楚
仍情願你不相信曾經交給我太多
其實我也不相信那是我

仍情願你不相信曾經交給我太多
其實我也不相信那是我

Was habe ich verpasst?

Ich erinnere mich an jenen Tag, hielt den Stift und schrieb,
Unbewusst entdeckte ich, es war überall dein Name.
Blickte auf das dünne Papier,
Verstand, wie oft ich heimlich an dich gedacht hatte.

Erinnerst du dich an jene Nacht? Im Wind, im Nebel,
Mit dir mal fern, mal nah, kaum zu sehen, doch spürbar nah.
Zärtlichkeit zu gestehen, wäre im Schutz des Nebels besser gewesen,
Eigentlich fehlte damals nur ein Kuss.

Damals, unbewusst, warum, was habe ich nur verpasst?
Wenn es damals Liebe war, warum haben wir nicht klar geliebt?
Heute sind du und ich nicht mehr so unschuldig,
Jedenfalls wagen wir nicht mehr, so naiv zu sein.
Selbst bei tiefster Liebe wird nun alles genau berechnet.
Dennoch wünschte ich, du glaubtest nicht, mir damals zu viel gegeben zu haben.
Eigentlich glaube ich selbst nicht, dass ich das war.

Ich erinnere mich, du und ich, sprachen nie über das, was uns im Herzen lag,
Doch ich hatte mich daran gewöhnt, die Worte zu nutzen, die du mochtest.
Rückblickend merke ich, auch wenn ich den Sinn der Liebe nicht verstand,
habe ich dieses Spiel doch mit dir gespielt.

Damals, unbewusst, warum, was habe ich nur verpasst?
Wenn es damals Liebe war, warum haben wir nicht klar geliebt?
Heute sind du und ich nicht mehr so unschuldig,
Jedenfalls wagen wir nicht mehr, so naiv zu sein.
Selbst bei tiefster Liebe wird nun alles genau berechnet.
Dennoch wünschte ich, du glaubtest nicht, mir damals zu viel gegeben zu haben.
Eigentlich glaube ich selbst nicht, dass ich das war.

Dennoch wünschte ich, du glaubtest nicht, mir damals zu viel gegeben zu haben.
Eigentlich glaube ich selbst nicht, dass ich das war.