Текст и перевод песни 楊千嬅 - 手信 (Live)

手信 (Live)

不須給我展覽那照片
看你愉快温泉
只須給我手套 模倣你的分寸
陪著我 償還未了願

你離開 你回來
將手信留在你眼內
但怕親手將死結解開
原來 原來沒意外

我在等 你回來
沒禮物也不著呆
就算只得到須腳滿腮
仍然是笑逐顏開

期望在美麗留影內
她身影會被抹開
多麼想 多麼想 得你的慷慨
以感情做禮物吻下來

不須給我精美照相機
怕攝下你的眉
只須給我煙蒂 留低你的首尾
還附送 甜蜜蜜氣味

你離開 你回來
將手信留在眼內
但怕親手將死結解開
原來 原來沒意外

我在等 你回來
沒禮物也不著呆
就算只得到須腳滿腮
仍然是笑逐顏開

期望在美麗留影內
她身影會被抹開
多麼想 多麼想 得你的慷慨
以感情做禮物吻下來

Souvenir (Live)

Ne me montre pas ces photos
Où tu te délectes dans les sources chaudes
Donne-moi juste des gants, imite tes mouvements
Accompagne-moi, accomplissons nos désirs inachevés

Tu pars, tu reviens
Tu laisses tes souvenirs dans tes yeux
Mais je crains de dénouer ce nœud de mes propres mains
Finalement, finalement, pas de surprise

Je t'attends, que tu reviennes
Pas de cadeau, pas de soucis
Même si je reçois seulement de la barbe et des poils
Je serai quand même radieuse

J'espère que dans ces belles photos
Son ombre sera effacée
Comme je veux, comme je veux, ta générosité
Un baiser de l'amour comme cadeau

Ne me donne pas un appareil photo sophistiqué
De peur de capturer tes sourcils
Donne-moi juste un mégot, garde ton début et ta fin
Et offre-moi un parfum sucré

Tu pars, tu reviens
Tu laisses tes souvenirs dans tes yeux
Mais je crains de dénouer ce nœud de mes propres mains
Finalement, finalement, pas de surprise

Je t'attends, que tu reviennes
Pas de cadeau, pas de soucis
Même si je reçois seulement de la barbe et des poils
Je serai quand même radieuse

J'espère que dans ces belles photos
Son ombre sera effacée
Comme je veux, comme je veux, ta générosité
Un baiser de l'amour comme cadeau