抬起我的頭來/仲夏夜之夢 - Live - 楊千嬅 перевод на французский

抬起我的頭來/仲夏夜之夢 - Live

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你説對她關心太少
我自信卻多得很

我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還着緊 杯中有你的初吻

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣布你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣布你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

仲夏的心意 是完全忘記顧慮
偶爾跌倒了 亦有花兒替我淌淚
月下樹梢清風裏 讓流螢環抱我安睡
細雨裏靜聽蟋蟀的應對

夢裏我走進奇想的國土
無奈在這裏的標準大眼睛不討好
合上眼睛 發覺身體飄進了半空中
一展翅飛向那萬裏夏夜長空

其實我早想施法術來尋找最美滿的愛
永遠跳進夢內 年月復再
可惜魔法情緣缺少真正色彩
我仍然每日在尋覓愛

Relève ma tête/Rêve d'une nuit d'été - Live

Mes mains tremblent tellement, la douleur se transforme en excitation
Comme si j'étais au bord de la mort sans regrets
Tu dis que je m'occupe trop peu d'elle
J'ai confiance en moi, j'en ai beaucoup

Je suis sur le point de graver les lignes de ma paume dans les fissures de ce verre plein
Pourquoi t'inquiéter pour le premier baiser que tu as dans ce verre

Fais sortir tes amies bien-aimées pour assister à mon départ définitif
Sors ma dernière dignité pour annoncer que nous ne nous aimons plus
Relève ma tête baissée, tout au long de ces années
Si ton cœur est toujours intact, utilise-le pour blesser celui que tu aimes

Fais sortir tes amies bien-aimées pour assister à mon départ définitif
Sors ma dernière dignité pour annoncer que nous ne nous aimons plus
Relève ma tête baissée, tout au long de ces années
Si ton cœur est toujours intact, utilise-le pour blesser celui que tu aimes

Les sentiments de l'été sont de complètement oublier les soucis
Si je tombe parfois, les fleurs pleurent pour moi
Dans la brise de la cime des arbres sous la lune, laisse les lucioles m'embrasser et me faire dormir
Dans la pluie fine, écoute attentivement les réponses des grillons

Dans mes rêves, j'entre dans une terre imaginaire
Malheureusement, les grands yeux standard ici ne plaisent pas
Fermant les yeux, je sens mon corps flotter dans les airs
Je déplie mes ailes et vole vers le long ciel d'été

En fait, j'ai toujours voulu utiliser la magie pour trouver l'amour le plus parfait
Je saute toujours dans mes rêves, jour après jour
Malheureusement, la magie de l'amour manque de vraie couleur
Je continue toujours à chercher l'amour chaque jour