抬起我的頭來 - 楊千嬅 перевод на немецкий

抬起我的頭來

這首歌不好播 全是我的錯
我怎可再信任我耳朵
你卻迅速關起唱機 決定要我聽清楚
你說想三方都好過 不要兩邊滿座
我說你點你的火 我難自己的過

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

Heb meinen Kopf hoch

Dieses Lied ist schwer zu spielen, alles ist meine Schuld
Wie kann ich meinen Ohren noch trauen?
Doch du schaltest schnell den Player aus, damit ich es klar verstehe
Du sagst, es wäre besser für alle drei, nicht nur für zwei
Ich sage, du zündest dein Feuer an, ich trage meine Last allein

Meine Hände zittern so, zwischen Qual und Erregung
Als stünde ich am Scheideweg des Lebens ohne Reue
Du sagst, du kümmerst dich zu wenig um sie, doch mein Selbstvertrauen ist groß
Ich präge meine Handlinien bald in die Risse des vollen Glases
Warum halte ich noch fest? In diesem Glas liegt dein erster Kuss

Hol deine Geliebte hervor, um zuzusehen, wie ich für immer gehe
Nehme meinen letzten Stolz, um zu verkünden: Wir lieben uns nicht mehr
Heb meinen gesenkten Kopf hoch, all die Jahre bis heute
Wenn deine Liebe noch lebt, nutze sie, um die zu verletzen, die du liebst

Meine Hände zittern so, zwischen Qual und Erregung
Als stünde ich am Scheideweg des Lebens ohne Reue
Du sagst, du kümmerst dich zu wenig um sie, doch mein Selbstvertrauen ist groß
Ich präge meine Handlinien bald in die Risse des vollen Glases
Warum halte ich noch fest? In diesem Glas liegt dein erster Kuss

Hol deine Geliebte hervor, um zuzusehen, wie ich für immer gehe
Nehme meinen letzten Stolz, um zu verkünden: Wir lieben uns nicht mehr
Heb meinen gesenkten Kopf hoch, all die Jahre bis heute
Wenn deine Liebe noch lebt, nutze sie, um die zu verletzen, die du liebst

Hol deine Geliebte hervor, um zuzusehen, wie ich für immer gehe
Nehme meinen letzten Stolz, um zu verkünden: Wir lieben uns nicht mehr
Heb meinen gesenkten Kopf hoch, all die Jahre bis heute
Wenn deine Liebe noch lebt, nutze sie, um die zu verletzen, die du liebst