抬起我的頭來 - 楊千嬅 перевод на английский

抬起我的頭來

這首歌不好播 全是我的錯
我怎可再信任我耳朵
你卻迅速關起唱機 決定要我聽清楚
你說想三方都好過 不要兩邊滿座
我說你點你的火 我難自己的過

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

Hold Up My Head

This song is not good at playback, it's entirely my fault
How can I trust my ears again?
You quickly turned off the record player; you insisted I listen carefully
You said you wanted things to be good for all, not just two sides to be satisfied
I said you started this flame; it's not easy for me to get past this

I am shaking so hard, from being upset to being exhilarated
Like I am at the gates of death, with no regrets
You said you gave her too little attention; my confidence, however, is bountiful
I almost carved the palm of a hand into a cup full of cracks
Why am I still concerned about your first kiss in that cup?

Bring out your beloved ex-lover to watch me leave and never return
Pull out my last bit of dignity to declare that we no longer love each other
Hold up my head that I used to bow. From beginning to end, for all these years
If you still have any compassion, use it to hurt the one you love

I am shaking so hard, from being upset to being exhilarated
Like I am at the gates of death, with no regrets
You said you gave her too little attention; my confidence, however, is bountiful
I almost carved the palm of a hand into a cup full of cracks
Why am I still concerned about your first kiss in that cup?

Bring out your beloved ex-lover to watch me leave and never return
Pull out my last bit of dignity to declare that we no longer love each other
Hold up my head that I used to bow. From beginning to end, for all these years
If you still have any compassion, use it to hurt the one you love

Bring out your beloved ex-lover to watch me leave and never return
Pull out my last bit of dignity to declare that we no longer love each other
Hold up my head that I used to bow. From beginning to end, for all these years
If you still have any compassion, use it to hurt the one you love