抬起我的頭來 - 楊千嬅 перевод на французский

抬起我的頭來

這首歌不好播 全是我的錯
我怎可再信任我耳朵
你卻迅速關起唱機 決定要我聽清楚
你說想三方都好過 不要兩邊滿座
我說你點你的火 我難自己的過

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

Lever mon visage

Cette chanson n'est pas facile à diffuser, c'est entièrement de ma faute
Comment puis-je encore faire confiance à mes oreilles
Tu as rapidement fermé le lecteur, décidant que j'avais besoin d'entendre clairement
Tu as dit que tu voulais que les trois parties soient bien, pas que les deux côtés soient pleins
J'ai dit que tu pouvais allumer ton feu, j'ai mon propre problème à résoudre

Mes mains tremblent tellement, c'est excitant
Comme si j'étais au bord de la mort, sans regrets
Tu as dit que j'étais trop peu attentive à elle, j'ai beaucoup confiance en moi
Je suis sur le point de graver les lignes de ma main dans la tasse pleine de fissures
Pourquoi suis-je encore obsédée par ton premier baiser dans la tasse

Sors ton amour, observe-moi partir sans jamais revenir
Sors ma dignité, déclare que nous ne nous aimons plus
Levez la tête que j'ai baissée, de tout ce temps, toutes ces années
Si ton cœur est encore là, utilise-le pour blesser celui que tu aimes

Mes mains tremblent tellement, c'est excitant
Comme si j'étais au bord de la mort, sans regrets
Tu as dit que j'étais trop peu attentive à elle, j'ai beaucoup confiance en moi
Je suis sur le point de graver les lignes de ma main dans la tasse pleine de fissures
Pourquoi suis-je encore obsédée par ton premier baiser dans la tasse

Sors ton amour, observe-moi partir sans jamais revenir
Sors ma dignité, déclare que nous ne nous aimons plus
Levez la tête que j'ai baissée, de tout ce temps, toutes ces années
Si ton cœur est encore là, utilise-le pour blesser celui que tu aimes

Sors ton amour, observe-moi partir sans jamais revenir
Sors ma dignité, déclare que nous ne nous aimons plus
Levez la tête que j'ai baissée, de tout ce temps, toutes ces années
Si ton cœur est encore là, utilise-le pour blesser celui que tu aimes