抬起我的頭來 - 楊千嬅 перевод на русский

抬起我的頭來

這首歌不好播 全是我的錯
我怎可再信任我耳朵
你卻迅速關起唱機 決定要我聽清楚
你說想三方都好過 不要兩邊滿座
我說你點你的火 我難自己的過

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你說對她關心太少 我自信卻多得很
我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還著緊 杯中有你的初吻

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣佈你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

Подними мою голову

Эту песню сложно слушать, вся вина на мне,
Как я могла снова довериться своим ушам?
Но ты быстро выключил проигрыватель, решив, что я должна всё ясно услышать.
Ты сказал, что хочешь, чтобы всем троим было хорошо, чтобы ни с одной, ни с другой стороны не было обид.
Я сказала, что ты разжигаешь свой огонь, а я с трудом переживаю свою боль.

Мои руки так дрожат, мне так плохо, что это похоже на возбуждение,
Как будто я на пороге смерти и ни о чём не жалею.
Ты сказал, что уделяешь ей слишком мало внимания, а я слишком самоуверенна.
Я почти вдавила линии своей ладони в трещины на этом стакане,
Почему я всё ещё держусь за него? Ведь в нём твой первый поцелуй.

Ты выставляешь свою дорогую напоказ, чтобы она смотрела, как я ухожу безвозвратно.
Я собираю остатки своего достоинства, чтобы объявить, что мы больше не любим друг друга.
Подними мою опущенную голову, ведь все эти годы, с самого начала и до конца,
Если твоя любовь ещё жива, ты используешь её, чтобы причинять боль той, кого любишь.

Мои руки так дрожат, мне так плохо, что это похоже на возбуждение,
Как будто я на пороге смерти и ни о чём не жалею.
Ты сказал, что уделяешь ей слишком мало внимания, а я слишком самоуверенна.
Я почти вдавила линии своей ладони в трещины на этом стакане,
Почему я всё ещё держусь за него? Ведь в нём твой первый поцелуй.

Ты выставляешь свою дорогую напоказ, чтобы она смотрела, как я ухожу безвозвратно.
Я собираю остатки своего достоинства, чтобы объявить, что мы больше не любим друг друга.
Подними мою опущенную голову, ведь все эти годы, с самого начала и до конца,
Если твоя любовь ещё жива, ты используешь её, чтобы причинять боль той, кого любишь.

Ты выставляешь свою дорогую напоказ, чтобы она смотрела, как я ухожу безвозвратно.
Я собираю остатки своего достоинства, чтобы объявить, что мы больше не любим друг друга.
Подними мою опущенную голову, ведь все эти годы, с самого начала и до конца,
Если твоя любовь ещё жива, ты используешь её, чтобы причинять боль той, кого любишь.