Текст и перевод песни 楊千嬅 - 搖滾之母

搖滾之母

佢當你冇到 溫書唱歌
又話做 就做 就做
都未做完 一頁 鬥磨
大大疊練習 操卷有益
日夜唸 背黙 背黙
測驗就黎 週末 戰禍

錯錯錯

鬥鍛練鍛練到大家也憤怒
鬥放學去學會不愛創造
去你吧教育教育這個態度
每次為了對付考試就嘈
你變癲婆 怪獸噴出火

四歲佢氹你 枕邊唱歌
為入學 日學 夜學
偏學大人 鄙視 對望
越背黙越靜黙 匿響個房
日夜做 練習 練習
終做敵人 反目 碰撞

錯錯錯

答錯就要爆到結他掟爛埋
答錯就嗌到喇叭拆爛埋
答錯亂叫亂跳插水再活埋
兩套互插線路燒到壞埋
你變癲婆 發洩唱Rock歌

錯錯錯

答錯就記大過就一世折墮
答對定會令你解決肚餓
答案沒對錯算了不要折磨
答應吧你兩個不再拔河
你唱Rock歌 我送上冧歌

禮拜六報讀對話使你進步
禮拜日再學與親愛散步
要記住每日猛背 相愛態度
最快樂與 最愛 擁抱愛慕
勇武高歌 妥協會熄火
我報一科 愛要再安歌

Mother of Rock

Ты делаешь вид, что тебя нет, учишься и поешь
И говоришь, что сделаешь, сделаешь, сделаешь
Но ты еще не сделала ни одной страницы, пытаясь
Огромную стопку практических занятий, контрольных работ, это полезно
Днем и ночью занимаешься, учишь наизусть, учишь наизусть
Контрольная скоро, выходные, битва

Неправильно, неправильно, неправильно

Соревноваться и тренироваться, тренироваться до тех пор, пока все не разозлятся
Соревноваться, чтобы после школы пойти на уроки и не любить то, что создаешь
Иди ты к черту, образование это гадкое отношение
Каждый раз для подготовки к экзаменам вы ссоритесь
Ты становишься сумасшедшей, монстром, извергающим огонь

Когда тебе было четыре, ты развлекала меня, пела колыбельные
Чтобы поступить в школу, училась днем и ночью
Старалась быть похожа на взрослых, презирала и смотрела свысока
Чем больше учила наизусть, тем больше молчала, пряталась в своей комнате
Днем и ночью делала практические задания, тренировки
В конце концов, стала врагом, мы поссорились и подрались

Неправильно, неправильно, неправильно

Неправильно ответила, так что переверни гитару и разбей ее
Неправильно ответила, так что снеси динамик
Неправильно ответила, бегай и прыгай, ныряй и закапывай себя
Два комплекта, соединенных друг с другом, сгорят
Ты превращаешься в психа и поешь рок-песни

Неправильно, неправильно, неправильно

Если ответишь неправильно, то получишь выговор и упадешь навсегда
Если ответишь правильно, то утолишь свой голод
Ответ правильный или неправильный, в любом случае не мучай себя
Согласись, мы оба перестанем перетягивать канат
Ты поешь рок, а я подарю тебе любовную песню

По субботам учишься вести диалог, это поможет тебе двигаться вперед
По воскресеньям снова учишься гулять с любимым
Помни, каждый день учи наизусть, как любить
Самое большое счастье с любимым, обниматься и любить
Твои смелые песни о том, как гасить огонь
Я выучу предмет, чтобы любви быть тихой песней