Текст и перевод песни 楊千嬅 - 搖滾之母

搖滾之母

佢當你冇到 溫書唱歌
又話做 就做 就做
都未做完 一頁 鬥磨
大大疊練習 操卷有益
日夜唸 背黙 背黙
測驗就黎 週末 戰禍

錯錯錯

鬥鍛練鍛練到大家也憤怒
鬥放學去學會不愛創造
去你吧教育教育這個態度
每次為了對付考試就嘈
你變癲婆 怪獸噴出火

四歲佢氹你 枕邊唱歌
為入學 日學 夜學
偏學大人 鄙視 對望
越背黙越靜黙 匿響個房
日夜做 練習 練習
終做敵人 反目 碰撞

錯錯錯

答錯就要爆到結他掟爛埋
答錯就嗌到喇叭拆爛埋
答錯亂叫亂跳插水再活埋
兩套互插線路燒到壞埋
你變癲婆 發洩唱Rock歌

錯錯錯

答錯就記大過就一世折墮
答對定會令你解決肚餓
答案沒對錯算了不要折磨
答應吧你兩個不再拔河
你唱Rock歌 我送上冧歌

禮拜六報讀對話使你進步
禮拜日再學與親愛散步
要記住每日猛背 相愛態度
最快樂與 最愛 擁抱愛慕
勇武高歌 妥協會熄火
我報一科 愛要再安歌

Королева рока

Он тебя игнорирует, учит уроки, поет
И говорит: "Сделаю, сделаю, сделаю"
Но даже страницу не закончил, все тянет
Огромные стопки упражнений, тесты - полезно
Днями и ночами зубрит, твердит, твердит
Контрольная на носу, выходные - боевые действия

Неправильно, неправильно, неправильно

Тренировки доводят всех до бешенства
После школы на кружки, без любви к творчеству
К черту такое образование, такой подход
Каждый раз из-за экзаменов - ссоры
Ты превращаешься в фурию, монстр извергает пламя

В четыре года он тебя убаюкивал песнями
Чтобы поступить в школу, учился днем и ночью
Но научился у взрослых презрению и равнодушию
Чем больше зубрит, тем тише, прячется в комнате
Днями и ночами делает упражнения, упражнения
И в итоге вы становитесь врагами, ссоритесь, ругаетесь

Неправильно, неправильно, неправильно

Ошибка - и он готов разбить гитару вдребезги
Ошибка - и он кричит так, что колонки разрывает
Ошибка - и он в отчаянии прыгает, будто тонет, зарывается
Два провода перепутаны, все сгорает дотла
Ты превращаешься в фурию, выплескиваешь все в рок-н-ролле

Неправильно, неправильно, неправильно

Ошибка - и получишь выговор, будешь всю жизнь в опале
Правильный ответ разве решит проблему голода?
Нет правильных и неправильных ответов, хватит мучений
Пообещай, что вы перестанете тянуть канат каждый в свою сторону
Ты поешь рок, а я спою тебе колыбельную

В субботу запишись на курсы общения, чтобы научиться говорить
В воскресенье учись гулять с любимым
Помни, каждый день нужно усердно учить язык любви
Самое большое счастье - обнимать и любить того, кто тебе дорог
Хватит воинственных песен, давай заключим перемирие
Я запишусь на один курс: "Как снова петь о любви"