撈月亮的人 - 楊千嬅 перевод на немецкий

撈月亮的人

淚光裝飾夜晚 路燈點綴感嘆
列車之上看彼此失散
你面孔早已刻進代官山

夜色即將逝去 月色握在手裡
幸福關係也因此握碎
你掠影只有鋪滿湖水裡

月半彎 淡如逝水一般映照你下落
陝路短 走過璀璨情境漸漸微薄
讓背影 盪游湖水深處擁抱我月光
歲月短 遺下一片弱質纖纖愉快感覺

霧色安撫月缺 大街依舊積雪
甚麼心事也許不必說
繼續等等某一個人開脫

月半彎 淡如逝水一般映照你下落
陝路短 走過璀璨情境漸漸微薄
讓背影 盪游湖水深處擁抱我月光
歲月短 遺下一片弱質纖纖愉快感覺

月半彎 淡如逝水一般映照我願望
你樣子 反照優美湖水未及撈獲
下輩子 順從回憶牽引走進老地方
你是否 同樣身處月色之中像我飄泊

Der Mensch, der den Mond fängt

Tränen schmücken die Nacht, Straßenlaternen zieren Seufzer
Im Zug sehen wir zu, wie wir uns trennen
Dein Gesicht ist längst in Daikanyama eingraviert

Die Nacht schwindet bald, das Mondlicht in meiner Hand
Die glückliche Beziehung ist dadurch zerbrochen
Dein flüchtiger Schatten füllt nur das Wasser des Sees

Der Halbmond, fahl wie fließendes Wasser, spiegelt deinen Verbleib
Der schmale Pfad ist kurz, durch prächtige Szenen gegangen, die allmählich verblassen
Lass deinen Schatten in den Tiefen des Sees treiben, mein Mondlicht umarmend
Die Jahre sind kurz, hinterlassen ein zartes, zerbrechliches, freudiges Gefühl

Die Farbe des Nebels tröstet den abnehmenden Mond, die Hauptstraße ist noch immer schneebedeckt
Welche Sorgen vielleicht nicht ausgesprochen werden müssen
Weiter warten auf jemanden, der befreit

Der Halbmond, fahl wie fließendes Wasser, spiegelt deinen Verbleib
Der schmale Pfad ist kurz, durch prächtige Szenen gegangen, die allmählich verblassen
Lass deinen Schatten in den Tiefen des Sees treiben, mein Mondlicht umarmend
Die Jahre sind kurz, hinterlassen ein zartes, zerbrechliches, freudiges Gefühl

Der Halbmond, fahl wie fließendes Wasser, spiegelt meine Wünsche
Dein Antlitz, gespiegelt im schönen Wasser des Sees, konnte ich nicht einfangen
Im nächsten Leben werde ich, der Führung der Erinnerung folgend, zum alten Ort gehen
Bist du ebenfalls im Mondlicht, treibend wie ich?