數你 - 楊千嬅 перевод на немецкий

數你

想 從幽幽的眼圈
逐公分那樣轉 為你點算著疲倦
願歲月難被我數完
地老天荒能轉多少個圈

想 從撕開的戲飛
逐分鐘掛念你 是哪一套最回味
從每日然後每星期
你我一起能看多少套戲

無奈肉眼看不到 用兩手摸不到
怎麼計算亦難料沈迷程度

同偕到老還余下多少步
還能捏著你抱緊幾秒鐘擁抱
誰又會知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
只願延續下去數得到蒼老

想 從洶湧的發堆
逐公分看下去 直到擁抱著沈睡
命與運埋在你手裏
你那些掌紋有多少愛侶

無奈肉眼看不到 用兩手摸不到
怎麼計算亦難料沈迷程度

同偕到老還余下多少步
還能捏著你抱緊幾秒鐘擁抱
誰又會知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
只願延續下去數得到蒼老

誰願意知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
數著何時流淚才能被看到

還能與你再聽幾多音樂
還能伴著你再跳幾世紀的舞
其實我知道 迷上你 一分一秒煎熬 一寸傾慕
只願容貌讓我數得到蒼老

一秒煎熬 一寸傾慕
數著何時望到彼此也蒼老

Zählen

Ich möchte aus düsteren Augenringen
Zentimeter um Zentimeter drehen, deine Müdigkeit zählen
Möchte die Jahre nie zu Ende zählen
Wie viele Kreise dreht die Ewigkeit?

Ich möchte von zerrissenen Kino-Tickets
Minute um Minute dich vermissen – welcher Film bleibt unvergessen?
Von Tag zu Tag, dann Woche für Woche
Wie viele Filme sehen wir gemeinsam?

Doch Augen können's nicht seh'n, Hände nicht fühl'n
Wie misst man diese grenzenlose Hingabe?

Wie viele Schritte bis zum gemeinsamen Alter?
Wie oft noch kann ich dich sekundenlang umarmen?
Wer weiß schon, ob mein Herz weiter zählt, immer weiter
Bis es zitternd alt wird – mein ewiges Zählen

Ich möchte durch wallendes Haar
Zentimeter für Zentimeter streichen, bis du schläfst in meinen Armen
Schicksalslinien in deiner Hand
Wie viele Liebende dein Lebenspfad zählt

Doch Augen können's nicht seh'n, Hände nicht fühl'n
Wie misst man diese grenzenlose Hingabe?

Wie viele Schritte bis zum gemeinsamen Alter?
Wie oft noch kann ich dich sekundenlang umarmen?
Wer weiß schon, ob mein Herz weiter zählt, immer weiter
Bis es zitternd alt wird – mein ewiges Zählen

Wer will schon wissen, ob mein Herz zählt, immer weiter
Zählt die Tränen, die erst die Zeit uns zeigt

Wie viele Lieder hören wir noch zusammen?
Wie viele Jahrhunderte tanzen wir noch?
Ich weiß, jede Sekunde mit dir – brennende Sehnsucht
Bis mein Gesicht Falten zählt, die Jahre zeigt

Brennende Sekunden, zentimetertiefe Zuneigung
Zählt, wann wir uns greisenhaft sehen