Текст и перевод песни 楊千嬅 - 數你

數你

想 從幽幽的眼圈
逐公分那樣轉 為你點算著疲倦
願歲月難被我數完
地老天荒能轉多少個圈

想 從撕開的戲飛
逐分鐘掛念你 是哪一套最回味
從每日然後每星期
你我一起能看多少套戲

無奈肉眼看不到 用兩手摸不到
怎麼計算亦難料沈迷程度

同偕到老還余下多少步
還能捏著你抱緊幾秒鐘擁抱
誰又會知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
只願延續下去數得到蒼老

想 從洶湧的發堆
逐公分看下去 直到擁抱著沈睡
命與運埋在你手裏
你那些掌紋有多少愛侶

無奈肉眼看不到 用兩手摸不到
怎麼計算亦難料沈迷程度

同偕到老還余下多少步
還能捏著你抱緊幾秒鐘擁抱
誰又會知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
只願延續下去數得到蒼老

誰願意知道 憑每下心跳繼續數 繼續數
數著何時流淚才能被看到

還能與你再聽幾多音樂
還能伴著你再跳幾世紀的舞
其實我知道 迷上你 一分一秒煎熬 一寸傾慕
只願容貌讓我數得到蒼老

一秒煎熬 一寸傾慕
數著何時望到彼此也蒼老

Compter sur toi

Je veux de mes yeux cernés
Compter chaque centimètre qui tourne pour toi comme une fatigue
Que les années ne soient jamais comptées
Combien de fois le ciel et la terre peuvent-ils tourner?

Je veux de mes jeux déchirés
Compter chaque minute où je pense à toi quelle est la plus mémorable ?
Du quotidien à la semaine
Combien de films pouvons-nous regarder ensemble ?

Malheureusement, mes yeux ne peuvent pas le voir, mes mains ne peuvent pas le toucher
Comment calculer le degré de mon obsession ?

Combien de pas restent-ils pour vieillir ensemble ?
Combien de secondes de plus pourrais-je te serrer dans mes bras ?
Qui sait avec chaque battement de cœur, continue de compter continue de compter
Je ne veux que continuer à compter jusqu'à ce que nous soyons vieux

Je veux de mes cheveux luxuriants
Compter chaque centimètre jusqu'à ce que j'embrasse le sommeil
Le destin est dans tes mains
Combien d'amoureux y a-t-il dans tes lignes de la main ?

Malheureusement, mes yeux ne peuvent pas le voir, mes mains ne peuvent pas le toucher
Comment calculer le degré de mon obsession ?

Combien de pas restent-ils pour vieillir ensemble ?
Combien de secondes de plus pourrais-je te serrer dans mes bras ?
Qui sait avec chaque battement de cœur, continue de compter continue de compter
Je ne veux que continuer à compter jusqu'à ce que nous soyons vieux

Qui veut savoir avec chaque battement de cœur, continue de compter continue de compter
Compter quand je pourrai voir mes larmes ?

Combien de musiques pourrons-nous encore écouter ensemble ?
Combien de siècles de danses pourrons-nous encore faire ensemble ?
En fait, je sais que je suis obsédé par toi chaque seconde est une torture chaque pouce est un désir ardent
Je ne veux que continuer à compter jusqu'à ce que nous soyons vieux

Chaque seconde est une torture chaque pouce est un désir ardent
Compter quand nous pourrons voir que nous sommes tous les deux vieux ?