Текст и перевод песни 楊千嬅 - 新世紀福音戰士

新世紀福音戰士

我發現我 最近有個習慣
常在計算著我 那極限
最快時間 要用最快時間
忘掉這裡發生的麻煩

同伴的決裂 感情的斷絕
希望的破滅 交疊地浮現片段
一個夢 只是一個夢
請讓記憶 葬於公元前

如創世紀 新的世紀
我沒名字 沒有天也沒有地
將知道一切事與物 統統捨棄
重新的出生 呼吸世上潔淨的氧氣
貪戀面前 幼稚的驚喜
若可以 別讓我想起
當天我是誰 橫豎我都不想記

我發現我 最近有個直覺
人類世界就快會陷落
我信末世 如若你信來世
留下與我看天空落雹

華麗的殞落 哀艷的配樂
感動的閉幕 等待大時代降落
不快樂 之後很快樂
撕掉昨天 再寫新段落

如創世紀 新的世紀
我沒名字 沒有天也沒有地
將知道一切事與物 統統捨棄
重新的出生 呼吸世上潔淨的氧氣
貪戀面前 幼稚的驚喜
若可以 別讓我想起
當天我是誰 來讓我鬆一口氣

Neon Genesis Evangelion

Je me suis rendu compte que j'avais pris une habitude récemment
Celle de calculer constamment mes limites
Le temps le plus rapide à réaliser le plus rapidement possible
Pour oublier les ennuis qui surviennent ici

La rupture avec les compagnons, la fin des émotions
L'effondrement des espoirs, des fragments qui resurgissent
Un rêve, juste un rêve
Laissez les souvenirs s'enterrer avant notre ère

Comme la Genèse, un nouveau siècle
Je n'ai pas de nom, pas de ciel ni de terre
Tout abandonner, tout savoir
Renaître, respirer l'oxygène pur du monde
L'avidité devant une surprise enfantine
Si cela est possible, ne me laissez pas me souvenir
Qui j'étais ce jour-là, je ne veux pas m'en souvenir

Je me suis rendu compte que j'avais une intuition récemment
Que le monde humain allait bientôt tomber
Je crois à la fin des temps, Si tu crois à l'au-delà
Reste avec moi pour regarder la grêle tomber du ciel

Une chute spectaculaire, une musique de fond mélodramatique
Un final émouvant, en attendant que la grande époque arrive
Après le malheur, le bonheur
Déchirez hier, écrivez un nouveau paragraphe

Comme la Genèse, un nouveau siècle
Je n'ai pas de nom, pas de ciel ni de terre
Tout abandonner, tout savoir
Renaître, respirer l'oxygène pur du monde
L'avidité devant une surprise enfantine
Si cela est possible, ne me laissez pas me souvenir
Qui j'étais ce jour-là, laissez-moi soupirer de soulagement