明日再会 - 楊千嬅 перевод на немецкий

明日再会

为何并没泪光哭了
怀念你偶尔都眼眉调
没有开不开心平静的深宵
才静听到我也有心跳
纯真 人人只经过一次
无奈到我发觉便到此
和你那天于单车贴着背
回头一刹慨叹爱路太迂回
谁离去 谁人接力去挽手都被支配
寻幸福的少女 明日已无力再回
谁记得共你当初那样匹配
纯良的爱往往最后也碰灰
多一个 得一个扮作满足
都学会 明日那样当我去后悔

明明寂寞亦都欢笑
忘掉你当作心理治疗
遇上几多的他随着烟花烧
其实那个对我最紧要
还妄想坐于单车贴着背
原来早已错过了没法再追
不知道 谁微笑或痛哭怎样分配
寻幸福的少女 从前幻想都变灰
还妄想遇上身边对象匹配
寻求所爱 变作了谁人前辈
识一个 贪一个就当最佳的绝配
留待有二百岁至后悔
来日幼稚少女 云上再会

Wiedersehen morgen

Warum habe ich ohne Tränenglanz geweint?
Wenn ich an dich denke, runzelt sich manchmal meine Stirn.
Weder glücklich noch traurig, in ruhiger, tiefer Nacht,
Erst da hörte ich leise meinen eigenen Herzschlag.
Unschuld, jeder erlebt sie nur einmal.
Hilflos, als ich es bemerkte, war es schon vorbei.
Mit dir an jenem Tag, eng an deinem Rücken auf dem Fahrrad.
Ein Blick zurück, ein Seufzer, dass der Weg der Liebe so verschlungen ist.
Wer geht, wer als Nächstes die Hand ergreift, alles ist vorherbestimmt.
Das Mädchen auf der Suche nach Glück, morgen hat es keine Kraft mehr zurückzukehren.
Wer erinnert sich, wie gut wir anfangs zusammenpassten?
Reine Liebe scheitert am Ende oft.
Noch einer, wieder einer, man gibt vor, zufrieden zu sein.
Alle lernen es. So werde ich es morgen bereuen.

Offensichtlich einsam und doch lächelnd.
Dich zu vergessen, dient als Psychotherapie.
Wie viele andere traf ich, verbrannten wie Feuerwerk.
Eigentlich, wer war mir am wichtigsten?
Träume immer noch davon, eng hinter dir auf dem Fahrrad zu sitzen.
Merkte, dass ich es längst verpasst habe, kann es nicht mehr einholen.
Weiß nicht, wie Lächeln oder Weinen verteilt werden.
Das Mädchen auf der Suche nach Glück, frühere Fantasien wurden zu Asche.
Träume immer noch davon, den passenden Partner zu treffen.
Die Suche nach Liebe machte mich zur Vorgängerin für jemand anderen.
Einen kennenlernen, einen begehren, es als die beste Partie betrachten.
Das Bereuen aufheben, bis ich zweihundert Jahre alt bin.
Eines Tages, naives Mädchen, sehen wir uns in den Wolken wieder.