明日再會 - 楊千嬅 перевод на немецкий

明日再會

為何並沒淚光哭了
懷念你偶爾都眼眉調
沒有開不開心平靜的深宵
才靜聽到我也有心跳

純真 人人只經過一次
無奈到我發覺便到此

和你那天於單車貼著背
回頭一剎慨嘆愛路太迂迴
誰離去 誰人接力挽手都被支配
尋幸福的少女 明日已無力再回

誰記得共你當初那樣匹配
純良的愛往往最後也碰灰
多一個 得一個扮作滿足 都學會
明日那樣當我去後悔

明明寂寞亦都歡笑
忘掉你當作心理治療
遇上幾多的他隨著煙花燒
其實那個對我最緊要

還妄想坐於單車貼著背
原來早已錯過了沒法再追
不知道 誰微笑或痛哭怎樣分配
尋幸福的少女 從前幻想都變灰

還妄想遇上身邊對象匹配
尋求所愛 變作了誰人前輩
識一個 貪一個就當最佳的絕配
留待有二百歲至後悔

來日幼稚少女 雲上再會 啊

Auf Wiedersehen morgen

Warum weinte ich ohne Tränen?
Dich zu vermissen, lässt manchmal meine Miene sich verziehen.
Nicht glücklich, nicht unglücklich in der stillen, tiefen Nacht,
Erst dann höre ich leise meinen eigenen Herzschlag.

Unschuld erlebt jeder nur einmal.
Hilflos, als ich es bemerkte, war es schon vorbei.

Mit dir an jenem Tag, Rücken an Rücken auf dem Fahrrad.
Ein Blick zurück, ein Seufzer, der Weg der Liebe ist zu verschlungen.
Wer geht, wer als Nächster die Hand hält, alles ist vorherbestimmt.
Das Mädchen auf der Suche nach Glück, hat morgen keine Kraft mehr zurückzukehren.

Wer erinnert sich, wie gut wir anfangs zusammenpassten?
Reine Liebe scheitert am Ende oft.
Einen nach dem anderen dazugewinnen, gelernt, Zufriedenheit vorzutäuschen.
Morgen, wenn ich dann bereue.

Obwohl offensichtlich einsam, lache ich dennoch.
Dich zu vergessen, betrachte ich als Psychotherapie.
Wie viele 'ihn' getroffen, die mit dem Feuerwerk verbrannten.
Wer war mir eigentlich am wichtigsten?

Träume immer noch davon, Rücken an Rücken auf dem Fahrrad zu sitzen.
Es stellt sich heraus, die Chance ist längst verpasst, nicht mehr einzuholen.
Ich weiß nicht, wie Lächeln oder Weinen verteilt werden.
Das Mädchen auf der Suche nach Glück, dessen frühere Fantasien zu Asche wurden.

Träume immer noch davon, einen passenden Partner an meiner Seite zu finden.
Die Suche nach Liebe hat mich zur Vorgängerin für jemand anderen gemacht.
Einen kennenlernen, nach dem nächsten verlangen, und es als die beste Paarung betrachten.
Das Bereuen verschiebe ich, bis ich zweihundert Jahre alt bin.

Eines Tages, naives Mädchen, sehen wir uns auf den Wolken wieder, ah.