明日再會 - 楊千嬅 перевод на французский

明日再會

為何並沒淚光哭了
懷念你偶爾都眼眉調
沒有開不開心平靜的深宵
才靜聽到我也有心跳

純真 人人只經過一次
無奈到我發覺便到此

和你那天於單車貼著背
回頭一剎慨嘆愛路太迂迴
誰離去 誰人接力挽手都被支配
尋幸福的少女 明日已無力再回

誰記得共你當初那樣匹配
純良的愛往往最後也碰灰
多一個 得一個扮作滿足 都學會
明日那樣當我去後悔

明明寂寞亦都歡笑
忘掉你當作心理治療
遇上幾多的他隨著煙花燒
其實那個對我最緊要

還妄想坐於單車貼著背
原來早已錯過了沒法再追
不知道 誰微笑或痛哭怎樣分配
尋幸福的少女 從前幻想都變灰

還妄想遇上身邊對象匹配
尋求所愛 變作了誰人前輩
識一個 貪一個就當最佳的絕配
留待有二百歲至後悔

來日幼稚少女 雲上再會 啊

Rendez-vous demain

Pourquoi n'y a-t-il pas de larmes alors que je pleure ?
Quand je pense à toi, mes sourcils se froncent parfois.
Nuit calme, sans joie ni tristesse,
C'est seulement là que j'entends battre mon cœur.

L'innocence, chacun ne la traverse qu'une fois.
Malheureusement, je m'en rends compte seulement maintenant, à la fin.

Ce jour-là, à vélo, dos contre dos,
En un instant, j'ai regretté que le chemin de l'amour soit si tortueux.
Qui part, qui prend le relais, main dans la main, tous sont contrôlés par le destin.
La jeune fille en quête de bonheur n'aura plus la force de revenir demain.

Qui se souvient qu'on était si bien assortis au début ?
L'amour pur finit souvent par se briser.
Gagner un, en perdre un, faire semblant d'être satisfaite, j'ai appris à le faire.
Demain, je le regretterai.

Même seule, je ris encore.
T'oublier, c'est ma thérapie.
J'en ai rencontré tellement d'autres, qui ont brûlé comme des feux d'artifice.
Mais c'est toi qui comptais le plus pour moi.

Je m'imagine encore à vélo, dos contre dos.
Mais il est trop tard, je ne peux plus te rattraper.
Je ne sais pas qui sourit ou pleure, comment c'est réparti.
La jeune fille en quête de bonheur, ses anciens rêves sont devenus gris.

Je rêve encore de rencontrer quelqu'un qui me corresponde.
Chercher l'amour, devenir le mentor de quelqu'un.
En connaître un, en désirer un, le considérer comme le partenaire idéal.
Attendre d'avoir deux cents ans pour le regretter.

Jeune fille naïve d'un autre jour, rendez-vous dans les nuages.